北京大学emba教材教本 制高点.doc

Episode One: The Battle of Ideas 第一部：思想的战争 1. 第一章：Prologue 序言 [2:45] 2. 第二章：The Old Order Fails 旧秩序的失败[8:11] 3. 第三章：Communism on the Heights 共产主义制高点 [6:16] 4. 第四章：A Capitalist Collapse 资本主义的崩溃 [8:48] 5. 第五章：Global Depression 全球性的萧条 [5:26] 6. 第六章：Worldwide War 世界大战 [7:00] 7. 第七章：Planning the Peace 筹备和平 [6:47] 8. 第八章：Pilgrim Mountain 朝圣山 [3:43] 9. 第九章：Germany’s Bold Move 德国的大胆前进 [4:11] 10. 第十章：India’s Way 印度方式 [3:51] 11. 第十一章：Chicago Against the Tide 芝加哥逆流[7:32] 12. 第十二章：The Specter of Stagflation 滞胀幽灵[6:34] 13. 第十三章：A Mixed Economy Flounders 混合经济的挣扎[8:36] 14. 第十四章：Deregulation Takes Off 取消管制 [7:29] 15. 第十五章：Thatcher Takes the Helm 撒切尔掌权[3:50] 16. 第十六章：Reagan Rides In 里根上台[8:17] 17. 第十七章：War in the South Atlantic 南大西洋上的战争 [1:41] 18. 第十八章：The Heights Go Up for Sale 出售制高点 [8:08] 19. 第十九章：The Battle Decided? 战局已定？ [3:26] Chapter 1: Prologue [2:45] 第一章: 序言 NARRATOR: As the 20th century drew to its close, and our new century began, the battle over the world economy intensified. Some people feared globalization and questioned the benefits. Others welcomed it. 旁白: 随着二十世纪的即将结束和二十一世纪的很快来临，世界经济体竞争也在不断加剧。一些人害怕全球化的浪潮，对它能带来的好处持怀疑态度，而另外一些人则持欢迎态度。 RICHARD CHENEY, U.S. Vice President: Millions of people a day are better off than they would have been without those trade developments, without globalization. And very few people have been harmed by it. 切尼，美国副总统： 如果没有贸易发展和全球化，每天会有数百万人的经济状况不会象现在这么好。没有什么人因为贸易发展和全球化而受到伤害。 NARRATOR: As the terrible events of September 11 drove the world deeper into a recession, new questions emerged about the perils of the new world economy. Can our now deeply interconnected world surmount a global downturn and rise above other crises? And is global terrorism the dark side of the promise of globalization? 旁白：9－11事件将世界经济推入到更严重的衰退中，随之出现有关新世界经济所面临的危险的新问题，密切联系的世界能否度过当前全球性的低迷时期并从危机中恢复呢？而全球恐怖主义又是不是全球化浪潮的阴暗面呢？ BILL CLINTON, U.S. President, 1993-2001: You cant get away from the fact that globalization makes us interdependent. So its not an option