文言代词“其”在现代汉语中使用问题.docVIP

文言代词“其”在现代汉语中的使用问题-汉语言文学 文言代词“其”在现代汉语中的使用问题 韦良玉 摘　要：文言代词“其”在现代汉语中广泛运用，随时代发展产生了许多值得商榷的新用法。如语意赘余的“其+之（的）”，指代不明的“及其”，表达“什么样”义的“何其”，作光杆主语的“其”，充当宾语时搭配不当的“其”等。这些现象的产生主要由于不明“其”的用法和使用限制，应当加以规范。 关键词 ：代词 其 现代汉语 规范 “其”是古代汉语中常用的代词，在现代汉语中使用率很高。但随着时代的发展，使用条件和环境的变化，代词“其”产生了一些新用法。这些用法因何产生，是否规范，能否被认可，值得我们思考。 代词“其”在文言系统中主要有两种用法。一是作定语，起修饰限定名词的作用。“其”作定语时包含着表示偏正结构关系的语义，相当于“他/它（们）的”。二是在有限条件下作主语和宾语。王力说：“‘其’字不能用于纯粹的主位，只能用于包孕句里，作首品句子形式的主语。……在近代语的递系式里，‘其’字又可用为次系的主语。……但是，‘其’字决不能作简单句的主语。”[1]（P202）就是说，“其”作主语是有条件的，一般只能作小句或主谓结构中的主语，不能作独立句的主语。 现代汉语出现成熟的第三人称代词和指示代词，文言虚词“其”所具备的语法功能都可以由其他现代汉语虚词或词组代替。但“其”作定语的用法被保留了下来，并广泛运用，主要是因为定语位置上的“其”相当于“N+的”形式，这种形式较为简洁，调节句子的韵律，形成双音节或四音节结构。此外，代词“其”在主语、宾语位置上都有分布，充当分句或主谓结构的主语、兼语句或双宾语句中的宾语。只要符合文言语法习惯，也没有明显的文白失谐，可以获得某些特殊效果的，因而完全废除它并不明智。但近年来“其”的使用有泛滥之势，衍生出种种不合文言语法的现象，突如“其”来的大量用例，值得我们仔细研究。 一、语义羡余的“其+之（的）” 前面提到，无论在古代汉语还是现代汉语中，代词“其”主要用作定语，相当于“N+之（的）”形式。虽然“其”在古代汉语中单独用作主语、宾语或兼语的情况下，可以翻译成“他”，但当其位于领格，用在名词前作定语时，从来没有再加“之”的。有人在使用“其”字时，不知道它本来就是领属性的代词，无需加结构助词，故在其后附加“之”或”的”，造成语义赘余。例如： （1）他指出，那所公司必须学习富宁电力公司先进的管理技术，取其之长，补己之短。 （2）云南省正酝酿编写一部《云南普洱茶史》，增加人们对其的了解。 以上句子中“其”后面的“之”或“的”都是赘余的。造成这种错误的原因除了不明文言“其”的语法功能外，还受到追求双音节或四音节结构达到韵律和谐的影响。如“取其之长”显然是希望凑足成双成对的音节。这种情况下，单纯删除“之”会造成句子音节不协调，可以通过替换“其”字来改正。比如将“取其之长”改为“取人之长”，表义并无差别。例（2）中的“其”所指不太明确，加上“的”文白杂糅，不合表达习惯，应该直接用名词取代“其”，改为“增加人们对普洱茶的了解”，才能既明确又合法。 二、拖泥带水的“及其” “及”作为书面语中常用的介词，与“其”的书面色彩相契合，因此二者经常连用。现代汉语中，“及其”的使用频率很高，广泛运用在文章标题中。然而很多人由于对文言代词“其”字的用法不甚了解，在使用中经常出现混乱现象。 在句型“X及其Y”中，“其”用作定语，“X”和“Y”通常都是名词或名词性短语。“其”作为代词，用来代指“X”。这是“及其”规范的用法。这时，“及其”后面的成分与它前面的成分一定不是并列的，而是对前面内容的进一步引申。例如： （3）《我国中小学生体质下降及其社会成因研究》 （4）各级人民政府及其有关部门应当履行本法规定的各项职责，保障适龄儿童、少年接受义务教育的权利。 例（3）中的“其”指代“我国中小学生体质下降”，“及其”之前的整个名词或名词短语，例（4）与此相同。这几句中的“其”字均不可删除，否则句意表达会出现问题。 有些人在使用“X及其Y”句式时，用“其”字回指“X”中的定语。例如： （5）《券商创新大会观点集锦及其花絮大全》 （6）要对方言进行深入的研究，不能不牵涉到方言的，只有从历史的角度找出方言特点的根据，才能弄清方音的来龙去脉，才能对方音的特点及其演变规律作出合乎科学的解释。因此，要从事方音研究，就必须具备一定的音韵知识。 例（5）中“花絮”并非“观点集锦”的一部分，而是与其并列，共为“券商创新大会”的一部分，即“券商创新大会观点集锦及券商创新大会花絮大全”。例（6）中“其”想要代指“方音”，因为“特点”本身并没有所谓“演变规律”，但这种表述很容易让人误解为代指“方音的特点