《第六讲古今词义的异同》.ppt

詞義的變化 理：治玉→治理 官：官府→官員 替：废棄、衰微→代替 玺：印章→皇帝的印章 登大墳以遠望兮。（ 《楚辭·九章·哀郢》 ） 遵彼汝墳，伐其條枚。（ 《詩經·周南·汝墳》 ）毛傳：墳，大防也。 墳莫大於河墳。（ 《爾雅·釋地》 ）晉郭璞注：墳，大防。 古者墓而不墳。（ 《禮記·檀弓上》 ） 不治墳，欲爲省。（ 《史記·文帝紀》 ） 義位：是語言中最小的語義單位，由義素構成。 池：[1]池塘。[2]護城河。 義素：構成義位的語義特徵。 [面積小]+[-流動]+[水面]=池 父： [男性]+[成年] +[人] [直系]+[緊鄰上一代]+[人] 生曰父曰母曰妻，死曰考曰妣曰嬪。 （ 《禮記·曲禮下》） 詞義的變化： （一）義位的增減。 （二）義位的變化。 義位的變化之一 限定性義素減少：詞義擴大 唱：[帶頭]+[唱]→[唱] 義位的變化之二 限定性義素增加：詞義縮小 肥：[人][畜]+[含脂肪多] →[畜]+[含脂肪多] 肥： [人]+[畜]+[肥]* [人畜]+[肥]——定義式 [會走]+[二足]+[無毛]+[動物] =人 禽：《爾雅·釋鳥》[宋]邢昺疏：禽 者，擒也，言鳥力小可擒捉也。 獸：狩。《周禮·天官·庖人》：六 獸：麋、鹿、熊、麇、野豕、兔也。 畜：《周禮·天官·庖人》：“掌共六畜 六獸六禽。”鄭玄注：“始養曰 畜，將用曰牲。” 《周禮·天官·庖 人》： “掌畜。”鄭玄注：“畜， 謂斂而養之。” 古者，六畜不相爲用。（ 《左傳·僖19》 ） 二足而羽謂之禽。四足而毛謂之獸。（ 《爾雅·釋鳥》 ） 禽爲羽蟲，獸爲毛蟲，龜爲甲蟲，魚爲鱗蟲，人爲倮蟲。 （ 《大戴禮記·曾子天圓》 ） [-野生]+[會走]+[有毛羽]+[動物] 畜： [-野生]+[動物]+[含脂肪多]=肥 [-野生]+[有毛羽]+[動物]+[含脂肪多] * * 古今詞義的異同 會天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斬。陳勝、吳廣乃謀曰：“今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？” （《史記·陳涉世家》） 會：恰好。 雨：動詞，下雨。 度：估計。 失：耽誤，錯過。 謀：商量。 亡：逃亡。 舉：發動，做。 等：等同。 《說文》： 期，會也。从月，其聲。 段注：會者，合也。期者，要約之意，所以爲會合也。叚借爲期年、期月字。 良嘗閒從容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履！”（《史記·留侯世家》） 嘗：曾經。 閒：閑暇時。 從容：隨意。 步游：散步。 圯：橋。 老父：老年男子。 衣：穿。 褐：粗布短衣。 至：到。 所：地方。 直：特，故意。 墮：墜落。使動。履：鞋子。 顧：回頭。 謂：告訴……說。曰：說。 孺子：小子。 詞彙的更替 舊詞消亡：圯，褐，履，會， 新詞產生：鞋，正好，曾經 【從容】古：隨意。 今：鎮靜，沉着；（時間）寬裕。 〈一〉舊詞消亡。 〈二〉新詞產生。 〈三〉詞義變化。 詞彙的變化與詞義的變化 《現代漢語詞典》 會1：①聚合；合在一起：～合|～齊|～診|～審。②見面；會見：～面|～客|昨天沒有～着他。③有一定目的的集會：晚～|舞～|開～|報告～|晚上有一個～。④某些團體：工～|婦女聯合～。⑤廟會：趕～。⑥民間朝山進香或酬神求年成時所組織的集體迷信活動，如香會、迎神賽會等。⑦民間一種小規模經濟互助組織，入會成員按期平均交款，分期輪流使用。⑧主要的都市：都～|省～。⑨時機：機～|適逢其～。⑩〈書〉恰巧；正好：～有客來。 會2：①理解；懂得。②熟悉；通曉。③表示懂得怎樣做或有能力做（多半指需要學習的事情）。④表示擅長。⑤表示有可能實現。 ①會合，聚會。《尚書·禹貢》：“灉沮會同。” 盟會，宴會。《史記·廉頗藺相如列傳》：“與秦王～澠池。” 會見，會面。《史記·留侯世家》：“與上會留。” ②時機，機會。③副詞。正好，恰巧。④必然，一定。李白《行路難》詩：“長風破浪會有時。” ⑤kuài。算賬。 《古漢語常用字字典》 ①聚合； ②見面； ③集會； ④團體； ⑤廟會； ⑦民間組織； ⑧主要都市； ⑨時機 ①會合； ?盟會 ； ?會見 ；  ②時機； ③正好； ④必然； 今 古 《現代漢語詞典》 失：①失掉，丟掉（跟‘得’相對）：遺～|喪～|～血|～物|坐～良機。②沒有把握住：～手|～足|～於檢點|百無一～。③找不着：迷～方向|～群之雁。④沒有達到目的：～望|～意。⑤改變（常態）：～聲|～色|～神。⑥違背；背棄：～信|～約。⑦錯誤；過失：～誤|惟恐有～。 失：①喪失，失