应用化学专业英语第二版万有志主编版课后答案和课文翻译).doc

Unit 1 The Roots of Chemistry I. Comprehension. 1.C 2. B 3. D 4. C 5. B II. Make a sentence out of each item by rearranging the words in brackets. The purification of an organic compound is usually a matter of considerable difficulty, and it is necessary to employ various methods for this purpose. Science is an ever-increasing body of accumulated and systematized knowledge and is also an activity by which knowledge is generated. Life, after all, is only chemistry, in fact, a small example of chemistry observed on a single mundane planet. People are made of molecules; some of the molecules in people are rather simple whereas others are highly complex. Chemistry is ever present in our lives from birth to death because without chemistry there is neither life nor death. Mathematics appears to be almost as humankind and also permeates all aspects of human life, although many of us are not fully aware of this. III. Translation. (a) chemical process (b) natural science (c) the technique of distillation It is the atoms that make up iron, water, oxygen and the like/and so on/and so forth/and otherwise. Chemistry has a very long history, in fact, human activity in chemistry goes back to prerecorded times/predating recorded times. According to/From the evaporation of water, people know/realized that liquids can turn/be/change into gases under certain conditions/circumstance/environment. You must know the properties of the material before you use it. IV. Translation 化学是三种基础自然科学之一，另外两种是物理和生物。自从宇宙大爆炸以来，化学过程持续进行，甚至地球上生命的出现可能也是化学过程的结果。人们也许认为生命是三步进化的最终结果,第一步非常快,其余两步相当慢。这三步是：（I）物理进化（化学元素的产生），（II）化学进化（分子和生物分子的形成）；和（III）生物进化（有机物的形成和发展）。 V. Solution: （1）The relative mass of 1H and 12C atoms can be calculated from their absolute masses in grams. If the mass of a 12C atom is exactly 12 amu,then the mass of a 1H atom to five significant figures must be 1.0078 amu. 12 amu x 0.083986 = 1.0078 amu （2） First we calculate k and then use the first-order rate equation. The bone was tos