《短语》-课件.ppt

短语翻译 题目在前，答案紧接其后 请认真思考并做好笔记 每张ppt播放时间约为2分钟 as poor as a church mouse gild the lily like a cat on a hot tin roof to tread upon eggs as stupid as a goose as poor as a church mouse gild the lily like a cat on a hot tin roof to tread upon eggs as stupid as a goose 一贫如洗 画蛇添足 如热锅上的蚂蚁 如履薄冰 蠢得像头猪 diamond cut diamond like a duck to water as plentiful as blackberries to fish in the air cast pearls before swine diamond cut diamond like a duck to water as plentiful as blackberries to fish in the air cast pearls before swine 棋逢对手 如鱼得水 多如牛毛 水中捞月 对牛弹琴 归化与异化 端午节 吹牛 浑水摸鱼 君子协定 归化与异化 端午节 吹牛 浑水摸鱼 君子协定 Domestication and foreignization The Dragon Boat Festival to talk horse to fish in troubled water a gentleman’s agreement 意译与直译 元宵节 暴跳如雷 千钧一发 一国两制 意译与直译 元宵节 暴跳如雷 千钧一发 一国两制 Free translation and literal translation the Lantern Festival to fly into a rage to hang by a hair One Country Two Systems cry up wine and sell vinegar as dumb as an oyster wet like a drown rat kill the goose that lays the golden eggs drink like a fish cry up wine and sell vinegar as dumb as an oyster wet like a drown rat kill the goose that lays the golden eggs drink like a fish 1. 挂羊头，卖狗肉 2. 守口如瓶 3. 湿如落汤鸡 4. 杀鸡取卵 5. 牛饮 形合与意合 重阳节 犟得像牛 缘木求鱼 上西天 形合与意合 重阳节 犟得像牛 缘木求鱼 上西天 hypotaxis and parataxis the Double Nine Festival as stubborn as a mule seek a hare in a hen’s nest go west wet like a drown rat kill two birds with one stone cry up wine and sell vinegar time and tide wait for no man. kill the goose that lays the golden eggs. wet like a drown rat kill two birds with one stone cry up wine and sell vinegar time and tide wait for no man. kill the goose that lays the golden eggs. 湿如落汤鸡 一石二鸟 挂羊头，卖狗肉 时不待人 杀鸡取卵 患难见真情 眼见为实 掌上明珠 挥金如土 暗送秋波 患难见真情 眼见为实 掌上明珠 挥金如土 暗送秋波 A friend in need is a friend indeed. Seeing is believing the apple of one’s eyes spend money like dirt make eyes at as cowardly as a rat blood is thicker than water a thorn in the fles