《光环四射普照读书人》-毕业论文.docVIP

w 光环四射普照读书人 读书人像趋光的昆虫，书就是他们心中永远的光亮。 《书店的灯光》是曾在书店从业十七年的美国作家刘易斯的散文小说。文章写得生动有趣，著名在书中我们可以看到这样的描述：每当一箱箱书到来时我都会激动不已——书箱被打开的刹那，里面的书好像自己会蹦出来。我喜欢拆书箱，乐此不疲；即便现在去书店，我也会被那些散乱在过道里的成堆书箱吸引过去——嗨！需要帮忙吗？虽然并不是每一个与书打交道的人都会热爱书，但经过多年这样的工作，许多人都会对书产生感情，甚至像《书店的灯光》作者这样——读书、买书、赠书、淘换书、逛书店都成为癖好。作为图书馆工作者的译者，一定也有与作者相似的癖好，否则，他怎么能将作者的文字翻译得如此出神入化，就像是优美的散文原著一样。 一、飞向温暖的灯光 对于喜欢读书的人来说，书店与图书馆的灯光是最温馨的灯光。书中写道：“书店的潜规则与其他零售行业不同……书店不限制你的逗留——它本来就是供人流连的地方。”[1]现在，许多书店为了让顾客在更温馨的环境中驻足，会独辟一个小空间，摆上些桌椅，供顾客慢慢地读书选书。正如作者所说的，如果书店有一个咖啡馆那就更妙了：一块蛋糕和一杯咖啡，时间就会过得更轻松。我甚至会买一本书。是呀，并不是每一个进书店的人都会买一本书走的，对于那些并非急需某一本书的人来说，如果能多逗留一会儿，多翻看一会儿，多体验一会儿，多思考一会儿，就会有多一点买走一本书的可能。所以，让顾客逗留不仅对顾客有好处，对商家更有好处。如今，注意力经济、“眼球经济”已经成为商家的共识，而书店作为商家应该是最早认识到这种好处的，因为书店销售的是天然闲适的商品。 书店的这种行业的闲适部分来自它所销售的商品——书不是那种急功近利的产品，它们需要时间：写书很慢，出书很慢，读书也很慢。通常，写书的时间也会比普通产品设计的时间要漫长得多，作者一字一句思想出来的，读者也可能一字一句地慢慢咀嚼。只有潜下心来慢慢做的事情才会给人带来沉静与舒缓。一本书写成了得以出版，设计、排版、印刷又都是一种创作，所花费的时间与在注塑机上一分钟生产几个塑料脸盆要慢得多。因此也许只有书，可以使我们在疲于奔命的现代生活中摆脱惶惶如丧家之犬的感觉。 书店与图书馆灯光的温馨之处还在于，书店和图书馆为心灵孤独的人提供了一个庇护所。“书将我们和他人联系在一起，但这种联系建立于独处之中：一个读者独处一隅聆听一个作者的心声……伊利亚斯·卡内提曾将咖啡馆描述为‘我们在人群中独处’的地方，我一直认为这句话也适合于书店。这种独处与聚会实在是可爱的搭配，就好像书店在消解图书的孤独”[2]。应该承认，每一个人都有心灵孤独的时刻。更有一些不善与人交往的人，孤独成了他们的常态，伴随而生的是焦虑与恐惧。不妨试试这个方法：去书店或图书馆。尽管那里也都是陌生人，但凭借共同的对书的喜爱，能让人放松，甚至产生某种相知莫逆于心的舒适。所以，书店和图书馆常常是那些心灵孤独者停靠的港湾。 爱读书的人读书有时没有实用目的，“近来我有种突然和莫名的买书冲动。我去了城里的数家书店，尽管那里有成百上千种图书，却没有找到可以抚平我的冲动的那本。我并非无书可读；我的床边有一摞没有读过的好书，更何况我的客厅里还有成架的书打算再读。恼火的是我发现我渴望的是‘下’一本，但我又不知道它是什么。我不再试图去分析这种渴望；我屈服于折磨我大半生的痴书症已经很久了”。作者这段描述，会让许多爱书人产生共鸣。“书痴”是他们共同的特征。除了对书，他们对书店也有这样的贪恋：“我将书夹在腋下，买了。但我还不急于离开书店。就像其他同好一样，我喜欢呆在这个舒适的地方，喜欢独处于人群之中。”[3]我过去没有见过对书痴这样细致入微地描写，《书店的灯光》使我感到非常亲切。我终于感到自己不是孤独的，我们是一个种类——一个趋向书店灯光的种类，幸福地张开翅膀，飞向书店那温暖的灯光。 二、反抗工具理性主义的统治 工具理性信奉“时间就是金钱”“效率就是一切”，然而，书店的灯光却不断地指引人们反抗这些工具理性主义的信条，它吸引爱书的人到那里去消磨时间。“‘消磨时间’这真是一个怪词：我们几乎总是想找回时间，增加时间，激活时间，实际上就是要更紧地把握时间”[4]。人总觉得时间不够用，把所有的时间都用于赶路，根本顾不上看一眼路旁的风景，就这样匆匆忙忙赶往生命的终点。这就是工具理性主义者的生存方式。 如果不赶路，多逗留一下，可能会引发赶路者的焦虑：闲下来我们干什么？作者说：“还有什么地方比书店更适合于享受节省出来的时间呢！”在书店的咖啡馆里慢慢地品味书和咖啡怎么样？“书店和咖啡馆真是天然的盟友：都不在乎时间，都提倡休闲”。那几乎是一种神仙过的日子。虽然对于工具理性主义者来说，读书也要读有用的书。 “书店向来是交换时代思想的市场，在塑造公众话语方面起到促成的作用”。在西