医学医生的职称中英文对照.doc

PAGE PAGE 3 主任医师 director physician 副主任医师 assistant director physician 住院医师 house physician 主治医师 doctor in charge of a case 医师 physician 执业医师 certified doctor 主任护师 director nurse 副主任护师 assistant director nurse 主管护师 nurse in charge of a case 主任医师（讲课） Professor （of Medicine） 主任医师（医疗） Professor （of Treatment） 儿科主任医师 Professor （of Pediatrics） 副主任医师 Associate Professor （of） 主治医师 Doctor-in-charge 外科主治医师 Surgeon-in-charge 内科主治医师 Physician-in-charge 眼科主治医师 Oculist-in-charge 妇科主治医师 Gynecologist-in-charge 牙科主治医师 Dentist-in-charge 医师 Doctor 医士 Assistant Doctor 主任药师 Professor of Pharmacy 副主任药师 Associate Chief(Professor)of Pharmacy 主管药师 Pharmacist-in-charge 药师 Pharmacist 药士 Assistant Pharmacist 主任护师 Professor of Nursing 副主任护师 Associate Professor of Nursing 主管护师 Nurse-in-charge 护师 Nurse Practitioner 护士 Nurse 主任技师 Senior Technologist 副主任技师 Associate Senior Technologist 主管技师 Technologist-in-charge 技师 Technologist 技士 Technician 医生的职称title of public health technician 主任医师 Chief of.../Professor 副主任医师 Associate Chief of.../Associate Professor 主治医师 Attending Doctor/Visiting Doctor 医师 Doctor 医士 Assistant Doctor 住院医生 Resident Doctor 实习医生 Intern 主任药师 Chief(Professor)of Pharmacy 副主任药师 Associate Chief(Professor)of Pharmacy 主管药师 Pharmacist-in-charge 药师 Assistant Pharmacist 主任护师 Head Nurse 副主任护师 Associate Chief of Nursing 主管护师 Nurse-in-charge 护士 Nurse 主任技师 Senior Technician 副主任技师 Associate Senior Technician 主管技师 Supervising Technician 技师 Technician 美国护士职称 助理护士　　Nurse Aide 职责：在注册护士指导下做些基本病人起居和卫生的护理。 职业操作护士 Licensed Practical Nurse （LPN） 职责：在注册护士的指导下作初级护理工作以及执行注册护士所订的护理工作计划（含打针，给药，收集病人大小便及血液样本等的技术性工作）。 注册护士　Registered Nurse （RN） 职责：护理人员执行整个护理工作过程的控制者。 护理医生　Nurse Practitioner（N P） 职责：可从事相当一部分医生的工作，履行某些医生之前或代医生会诊的职责， 如搜集病史等。 护理行政管理 　Nurse Management 护士长　Nurse Manager 职责：负责主管某一部门的护理管理及护士工作分配 。 护理督导　Nurse Supervisor 职责：负责对各科病房或各层病区的督、指导和该病区护理标准的评定、品质的评价、护士长的咨询及病房的管理。 护理部主任