中国大陆响应高层建筑结构工程和建设的研究与实践外文文献翻译.doc

毕业设计（论文） 外文文献翻译 文献、资料中文题目：中国大陆响应高层建筑结构 工程和建设的研宄与实践 文献、资料英文题目： 文献、资料来源： 文献、资料发表（出版）日期： 院（部）： 专 业： 班 级: 姓 名： 学 号： 指导教师: 翻译日期:2017. 02. 指导教师: 翻译日期: 2017. 02. 14 第十二届东亚及太平洋会议上中国大陆响 应高层建筑结构工程和建设的研究与实践 : 鉍近二十年，屮国内地兴建了大呈的高楼大度，提供好的屮国在结构工程领域的研宂人M和从业人 员提供良好的研允和丈践的机会。这里介绍的是近五年内中国内地的高楼人质在响应控制上的?-些研宂和 实践成果，关注抗震性能分析不超过设计规定的髙楼，针对结构抗震性能设计可预测未米地震.振动台模 型试验。对复杂髙M建筑进行抗農性能的评价，并据此修改结构的设计和应用技术，从而更好地在风和地 展屮保护岛层建筑。在实际应用中一些典型的例子，如主动调谐质ft阻尼器（ATMD）在海环球金融屮心大 厦的应用和变形与阻尼和刚度阻尼器在正大喜马拉雅酒店的应用。关键词：高层建筑：性能化抗麁设计: 振动台实验；结构控制 介绍 在中国内地，随着经济的快速增长和城市化，高层建筑热潮从20世纪90年代开始。 近些年来，由于各种各样的商业或美学目的的社会需求以及有限的土地供应和集屮服务的 偏好，岛层建筑物的岛度比以前岛多了，配置以及结构体系也更复杂了。直接给结构分析 和设计带来了更多的凼难。由丁?大多数己完成的高层建筑或正在建设的大多位于地震多发 区域，由此高层建筑的抗震安全也引起Y当地政府和研宄人员的广泛关注。此外，大量集 中作东部沿海地K的超高层建筑，由风产生在结构伤的影响也同样嚴要。史好保护建筑结 构和居住者的最有效的方法是从地震和大风可能是通过更可靠的代码规记和设计方法比现 有的发展，并实施先进的施工技术。岛楼大厦响应掠制研究地震和大风匕经凸显，并在这 一领域取得了一些进展。根据研宂成果，高层建筑的结构设计方法和校制技术己得到改善。 在工程实践中一些结构性的控制技术得到应用。这里介绍的是中国大陆近5年來在高层建 筑中一些响应控制的研宄和实践工作。 基于地震和超规范建筑的性能分析 中国规范提供高层建筑的说明性规定，如各种结构的高度限制，系统在每个地震强度 区的计划和垂冉规律以及各种应对限制。按照规定要求，可以设计满足该规定的高层建筑。 建筑规范规定，结构设计的最低要求是以确保生命和财产的安全。不符合规定的建筑物被 称为“超规范”，并在设计的初步阶段要求进行专家小组审杳，称为“超规范建筑抗震设 防的研宄”。近年来在屮国大陆，基于地震和超规范建筑的性能分析设计方法匕被岛度认 nl,尤其是在超规范高层建筑中的使用，行效控制了地震破坏和减少经济损失，以此促进 了先进建设技术的实施，满足Y业主和社会的不同耑求和目标。在上海，高层建筑的抗震 设计准则超出了设计范围。由上海城市建设和交通委员会（魯2009）发出的规范是0前独 特的设计准则，涉及仵屮国I々地超规范的高层建筑。指引屮规记的基于性能的抗震设计方 法介绍如下。 2.1超规范高层建筑的分类 非指令性或超规范高层建筑分为以下类别之一： （1） 高层建筑的高度超过规范中规定的各自结构类型的适用范围。 （2） 有三个或更多的计划或垂直违规行为的高层建筑。违规行为涉及复杂几何形状 的变化。在关键地区负载路径中断，连续性的强度和刚度的混乱。 （3） 高层建筑有?一个或多个严重的计划或直接改变规范指引。断绝包括严重超过限 额以上的项H,在高层次转移地板，多杂的结构等等的违规行为。 （4） 其他岛层建筑。这些商层建筑屮含有并未在规范屮注明新的或未定义的结构体 系，或有很大跨度和高占有率，如火车站， 体育场馆，百货公司，展览馆，机场等。 2.2 性能目标 在中国内地抗震设计水平可分为三种，即频繁地震（63%,超出50年的概率或50年 一遇）；基本地震（10%，50年或475年一遇）；罕遇地震（50年或2475年重现期在2% 至3%）。应该加强超规范高层建筑的性能目标。表1总结的是性能水平和抗震设计水平之 间的关系。根据建筑的重要性和地震灾害的后果，抗震设防可分为四个等级。A型是最高等 级。对高层建筑，最低级，D型被排除在外。 表1:超规范高层建筑的抗震性能目标 抗震设防类别 频繁地震 基本地震 罕见地震 A 全面工作 全面工作 工作 B 全面工作 工作 生命安企 C 超规范的普通钢筋混凝土 结构建筑 全而工作 修复 生命安全 其他逮筑 全面工作 工作 生命安全 2.3 设计标准和程序 为满足性能FI标制定了相应的设计标准。这些是完成性能FI标的最低验收标准。具 体标准是：设置轴向载荷比（指定为钢筋浞凝土柱和剪力墙），应力，跨度