法律术语翻译中的文化差异-英语语言文学专业论文.docx

Contents Abstract......................................................................................................................... I 摘要 ............................................................................................................................ III HYPERLINK \l _TOC_250047 Introduction 1 Review of the Study 1 Objective and Significance of the Study 2 Methodology and Data Collection 3 Structure of the Thesis 3 HYPERLINK \l _TOC_250046 Chapter 1 Literature Review 5 HYPERLINK \l _TOC_250045 Cultural Discrepancy in Legal Translation 5 HYPERLINK \l _TOC_250044 Culture and Legal Culture 5 HYPERLINK \l _TOC_250043 Brief Introduction to Culture 5 HYPERLINK \l _TOC_250042 Brief Introduction to Legal Culture 7 HYPERLINK \l _TOC_250041 Brief Introduction to Legal Translation 9 HYPERLINK \l _TOC_250040 Classifications of Legal Translation 9 HYPERLINK \l _TOC_250039 Principles in Legal Translation 11 HYPERLINK \l _TOC_250038 Difficulties in Legal Translation 12 HYPERLINK \l _TOC_250037 Cultural Discrepancy in Legal Translation 12 HYPERLINK \l _TOC_250036 Cultural Discrepancy in the Translation of Legal Terminology 14 HYPERLINK \l _TOC_250035 Assortment of Legal Terminology 14 HYPERLINK \l _TOC_250034 Cultural Influences in Legal Terminology Translation 15 HYPERLINK \l _TOC_250033 Main Researches on the Translation of Legal Terminology 16 HYPERLINK \l _TOC_250032 The Relevance-Theory 17 HYPERLINK \l _TOC_250031 The Comparative Law Approach 18 HYPERLINK \l _TOC_250030 Brief Conclusion 20 HYPERLINK \l _TOC_250029 Chapter 2 Theoretical Framework of Equivalence 21 HYPERLINK \l _TOC_250028 Introduction to the Theory of Equivalence 21 HYPERLINK \l _TOC_250027 Review of the Researches on Equivalence 21 HYPERLINK \l _TOC_250026 Roman Jacobson and “Equivalence in Difference” 22 HYPERLINK \l _TOC_250025 Eugene Nida and “Dynamic Equivalence” 23 HYPERLINK \l _TOC_250024 Sarcevic and “Equivalence in Legal Translation” 25 HYPERLI