《游戏本地化》课件.ppt

Thank you ! 行业分析 “彩虹岛 I”是一款Q版类型的MMORPG， 翻译语种: 韩语——简体中文 繁体中文， 累计翻译字数超过200万， 行业分析 《守护者2》是由盛大代理的3D横版动作RPG网游， 翻译语种: 韩语——简体中文， 累计翻译字数超过100万， 《三国之天》是一款以《三国志》为背景的动作类MMORPG， 翻译语种: 韩语——繁体中文， 累计翻译字数超过100万， 行业分析 2012年巨人网络推出大型3D网络游戏——巫师之怒， 翻译语种: 俄语——简体中文， 简体中文——英语， 累计翻译字数超过200万， 行业分析 2011年巨人网络推出韩国No.1动作网游《艾尔之光》， 审校语种: 韩语——简体中文， 累计翻译字数超过200万， 行业分析 《魔兽世界》资料片 “潘达利亚的迷雾”的本地化翻译， 翻译语种: 英语——简体中文，韩语——简体中文， 累计翻译字数超过70万， 行业分析 盛大游戏推出全3D韩国手机游戏《 Krazy Rain》又名《疯乐团》， 翻译语种: 韩语——简体中文， 累计翻译字数超过5万， 行业分析 2012年盛大游戏推出韩国手机游戏《彩虹岛2》， 翻译语种: 韩语——简体中文， 累计翻译字数40万， 盛大游戏推出手机游戏《 仙境传说》又名《RO》， 翻译语种: 韩语——简体中文， 累计翻译字数超过80万， 行业分析 《星际争霸II》是暴雪娱乐经典即时战略游戏《星际争霸》的作品， 翻译语种：英语——简体中文， 累积翻译字数：20万 行业分析 手游案例 行业分析 2012年云游游推出日本手机游戏《 Iruna 》又名《神罗天征》， 翻译语种: 日语——简体中文， 累计翻译字数超过120万， 行业分析 2012年盛大游戏推出手机游戏《 幕府将军》， 翻译语种: 日语——简体中文， 累计翻译字数超过50万， 北京查古文化发展有限公司  中国翻译协会理事单位 （一）游戏翻译介绍 one two three four 公司简介 行业分析 服务范围 游戏案例 联系我们 目录 five 行业分析 公司简介 Going Up 北京查古（Chagoo）文化发展有限公司是一家主要提供国 内外多语种翻译项目服务的专业性翻译服务机构。公司总部设 在北京，为中国翻译协会理事会员单位。凭借多年的翻译实 践，查古（Chagoo）积累了大量的行业经验。聚集精英，依托 优秀的语言专家，提供涵盖各领域、各语种的专业翻译和咨询 服务及与之相关的周边延伸产业，项目种类繁多，呈多元化动 态发展趋势。 古 翻 译 是 中国翻译协会理事单位 SO9001质量管理体系认证 北京外国语大学英语学院实习基地 查 翻译专家的监督指导 行业分析 行业分析 行业分析 手机游戏 2012年中国已经拥有10亿的手机用户。根据Flurry的数 据统计，中国在2012年3月是全球iOS和安卓激活量最 高的国家，iOS应用下载量居全球第二，仅次于美国。  2012年中国手机游戏玩家数量将达到1.92亿，研究表明， 2012年中国手机游戏市场产生了15亿人民币的利润， 预计在2013年能达到50亿。 从1998年的《仙剑奇侠传》开始，中国的 单机游戏产业正式起步，无论是引进还是 国产的，诸如即时战略的《星际争霸》 FPS的《三角洲特种部队》、《反恐精英》 ，RPG的《剑侠情缘》和《轩辕剑》等等， 都给玩家们带来了无限的娱乐空间。 但 是自2006年中国PC单机游戏产值连续第5 年下跌，其总体规模为6500万元人民币。 相比2001年时的2.8亿元，中国单机游戏 市场在过去的5年中缩水了近6成。 单机游戏 网页游戏 自2007年初现端倪，经过2008年的初期发展，再到2009年~2011年的 爆发式增长，中国网页游戏规模正在不断扩大。今年前6个月，我国 个人电脑网游市场实际销售收入为235.5亿元人民币，同比增长16.9%， 其中网页游戏营收38.2亿元，同比增长46.7%。从2011年下半年开始， 随着更多大型互联网公司的进入，国产网页游戏表现出了更高的品质。 数据显示：截止2011年底，中国网络游戏市场规模超过450亿元。游戏营收 在这些上市公司中的营收占到总营收的60%以上。在中国，在运营的游戏产 品超过130款。在中国，每年新推出的游戏产品超过100款。 客户端网络游戏 传统翻译公司 本地化翻译公司 项目完成后，没有合理的QC人员进行质量把控， 翻译质量不可控。 不懂游戏，语言风格不易 被玩家接受。 翻译人员不懂