萧山市志_方言.pdf

萧山方言属吴语区太湖片临绍小片。在萧山方言内部，又大体可分为 两部分：以“北海塘”古堤址一线为界，城区（城厢镇）及其以南地区（即 古馀暨和永兴县原县域）的方言基本相同，其中南片个别村受毗邻的诸暨话 和富阳话影响较大；东片（“北海塘”以北，清嘉庆（1796～1820）后形成 的钱塘江南岸冲积平原，惯称沙地区）的方言则与绍兴话相近，但其中沙地 区西北沿江的南阳镇赭山西仓一带，原为海宁县一部分，清嘉庆年间钱塘江 改道后其地离北连南，成为萧山一部分，当地居民历经数代，口语方音至今 仍保留着苏嘉湖片海宁方言的基本特征。本编记述的萧山方言以城区（原县 城）的两代以上原住民习用的城厢镇话为代表。 有关萧山方言的文字记录，最早见于清康熙年间（1662～1722）乡贤毛 奇龄所撰《越语肯綮录》。《四库全书总目提要》谓：“是编皆记其乡之方 言，而证以古音、古训，为与陆法言韵多相合”。其词目释文收入清萧山陆 氏补刊《西河合集》，今尚存。康熙举人、毛氏门生张文 在其所著《螺江 檒 日记》中有3篇记述萧山方言，即“萧语近北音”、“俗语有合音”、“何 苛通用”。民国24年（1935）印行的《萧山县志稿》卷二十八“方言谣谚” 篇，收录已见诸《越语肯綮录》及清翟灏《通俗编》等文献，记载当时仍在 使用的萧山方言词语（含惯用语、俗语等）270余条，并加以简释，有的字 用反切标音，又举当时常用词（字）50余例，从字调、语音角度（如“入作 平”、“入作去”和“北音”、方言异读等）加以简介；还收录民谣８首 和农谚115条，对于研究萧山方言的历史演变具有重要价值。1987年出版的 《萧山县志》“社会”编“方言”章采用现代语言学的方法，用国际音标记 音，记录萧山方言的语音并选录了少量方言词汇、谚语和歇后语。 在改革开放新时代，萧山方言受到外国学者的关注。1999年，日本留学 生大西博子到萧山，在多次调查研究基础上写成并出版了《萧山方言研究》 一书，从语音、词汇、语法诸部分，对萧山方言作了一次全面系统科学的记 述、分析和研究。 方言作为地方文化，有其存在和研究价值。本编以语音、词汇、语法、 乡谚和歇后语等章记述萧山方言。中华人民共和国成立以来，进行了普通话 推广工作。随着对外开放和地区间经济文化交流的加强、外来经商务工人员 语言沟通的需要，萧山境内普通话逐渐普及，特设“普通话推广”一章。 2463 第一章　语　音 萧山方言语音由29个声母和46个韵母组成，其音韵特点仍保留古全浊声母，有清、浊声母之别，有 入声。 、 、 能自成音节，文白异读丰富，反映出方言语音之层次。因区域和年龄的差别，在发音上 m̩ n̩ ŋ́ 东片和南片有一定的差异。 第一节　语音特点 音韵特点 仍保留古全浊声母，有浊音 －、 －、 －、 －、 －、 －、 －、 －、 －，如：同 、柴 b d ɡ ʣ ʥ z ʑ v ɦ doŋ 等。大部分古“疑”母字今读鼻音，洪音为 －，细音为 －，如我 、泥 等。文白异读丰富。古 za ŋ ȵ ŋo ȵ i “微”母有 －、 －文、白两读；古“日”母有 －（ －、 －）、 －（ －）文、白两读；大部分 v m z ʑ ɦ n ȵ 古开口二等见系字白读为非颚化的 －组，文读为颚化的 －组；“鸟”字声母有 －、 －文、白两读。 k ʨ ȵ t 妈 艿 、 、 能自成音节，如姆 ～ 、芋 ～ 、鱼五 等。［ ］、［ ］、［ ］做介音时与声母结