英文影像学临床医学.pptVIP

影像学诊断报告书的书写格式 1 一般资料，表格式 Name ， Sex ， Age， Examination NO ，Department: Out-patient Bed number, Admission/Hospitalization number:住院号 2.检查部位(examination position ） : anterioposterior and lateral film 正侧位 3 影像所见 Findings 如影像所见，应将图像内显示的异常变化按病变的主次及左右、上下（up and down,top and bottom,high and low,super and sub)、前后(anterior and posterior)、内外顺序（alignment)进行描述，记录病变的范围（the lesion range)、大 小、形态、轮廓(contour)、内在结构(intra+luminal,cerebellar,venous及其与周围组织的关系或增强后表现，并 描述正常结构。 4 诊断意见 Impression/conclusion a 正常或未见异常。 b 病变肯定，性质肯定。 c 病变肯定，性质不肯定。Certain and uncertain ,nature d 可疑病变 suspicious lesions 5 检查医生与审核报告医师签名 医学翻译特点 1.大量使用名词化结构(nominalization) 是医学英语的特点之一,特别是大量使用动词衍变而来的名词,因为医学文体要求行文简洁,表达客观,内容确切,信息量大,强调存在的事实,而非某一行为。 　　The molecules of a substance are moving about all the time without stopping. 　　The molecules of a substance are in continual motion. 　　这两句的意思相同 。第 2 句中“in continual motion”是名词化结构,一方面简化了句子,另一方面强调了“motion”这一事实。 2.医学文章侧重叙事推理,强调客观事实、研究方法、性能和特征。第一、二人称使用过多,会造成主观臆断的印象,因此,应尽量使用第三人称的语气做客观的叙述,从而较多地使用被动语态。 3.大量采用省略结构 4.大量采用长句结构 5.英语是成分复杂的组合型语言，英语的句子结构注重形合法，英语的词法严密而灵活。 Hypotaxis : 即采取“空间搭架的形式，以主谓结构为主干，以谓语动词为中心，通过大量反映形式关系的介词、关联词……、形式主语”等，把句子的各个组成部分、各个“句中要素层层搭架，呈现出由中心向外扩展的空间图示 杨绛先生：翻译的技巧 要把西方语文翻成通顺的汉语，就得翻个大跟头才颠倒得过来 汉语和西方语言同样是从第一句开始，一句接一句，一段接一段，直到结尾；不同主要在句子内部的结构。西方语言多复句，可以很长；汉文多单句，往往很短。即使原文是简短的单句，译文也不能死挨着原文一字字的次序来翻，这已是常识了。所以翻译得把原文的句子作为单位，一句挨一句翻。 翻译包括以下几道工序 1.以句为单位，译妥每一句。 方法是分清这一句的主句、分句、以及各种词组；并认明以上各部分的从属关系。在这个基础上，把原句短成几句，重新组合。不伦原句多么曲折繁复，读懂了，总分得清。好比九连环，一环扣一环，可是能套上就能解开。原则是突出主句，并衬托出各部分之间的从属关系。 2.把 原文的一句句连缀成章。（连贯） 3 洗练全文。 Findings Air bronchogram :空气支气管征（阳性） The left lung is clear.左肺野清晰 Both lung fields are transparent. 肺野X线透亮度增强。X-ray transparence of lung fields are enhanced. No lung marking is found in both upper areas which edges are clear. Mark :明显的意思 两上肺可见不肺纹理区，其边界清晰。（变with clear edges/margin/border) No marked effusion is seen in the joint capsule.关节囊吴明显积液 edge指物体两平面交接处的边缘或边线 margin指书页的空白边缘,也可指物体的边缘