《帝女花》三部改变影视作品的比较-谭碧珠.doc

《帝女花》三部改编影视作品的比较 PAGE 2 《帝女花》三部改编影视作品的比较 暨 南 大 学 本科生课程论文 论文题目：《帝女花》三部改编影视作品的比较 学 院： 文学院 学 系： 中文系 专 业： 汉语言文学基地班 课程名称： 戏剧与影视 学生姓名： 谭碧珠 学 号： 2011051060 指导教师： 李亦非 2012 年 12 月 13 日 《帝女花》三部改编影视作品的比较 [摘 要] 本文主要对《帝女花》的三不改编影视作品：1976年吴宇森导演电影《帝女花》、1981年ATV电视剧《武侠帝女花》、2003年TVB电视剧《帝女花》进行比较，主要从结局入手。文章分为三个部分，第一部分在鉴赏《帝女花》的最后一折“香夭”的同时比较三个版本的异同；第二部分比较三部影视作品对乱世情主题中“家国”和“爱情”的不同侧重点；第三部分通过比较三个版本对大团圆结局的不同表现，探讨不同年代编剧的情感表达和观众的观赏要求。 [关键词] 帝女花；改编影视；比较； 引言 粤剧《帝女花》为戏曲大师唐涤生50年代末改编，是粤剧的经典剧目，1957年由仙凤鸣剧团的任剑辉和白雪仙在香港首演，大受欢迎。现时通用版本保留了树盟、香劫、乞尸、庵遇、相认、迎凤、上本、香夭八折，其中香夭一折尤为经典，唱词优美感人，系全曲精华，广为流传。1959年首次被拍成电影，1967年第二度搬上荧幕，由吴宇森导演，电影版《帝女花》（以下简称电影版）由任白二人的徒弟龙剑笙和梅雪诗主演，忠实于原著并获得好评。1981年亚洲电视（ATV）制作首部改编自经典粤剧《帝女花》的电视剧《武侠帝女花》（以下简称武侠版），刘松仁、米雪分别饰演周世显和长平公主。2003年无线电视（TVB）制作《帝女花》（以下简称无线版），由马浚伟及佘诗曼主演。影视工作者多次将其改编搬上荧幕，可见港人对粤剧《帝女花》情有独钟，也证明了《帝女花》长盛不衰的戏剧魅力。本文通过对电影版、武侠版、无线版三个不同年代的改编影视作品的比较，在鉴赏的同时看《帝女花》在不同年代的传承和演变中的变化，感受不同时代不同人在同一题材所表达的不同内涵。 一、香夭的鉴赏与比较 三个版本的结局都是香夭一折，因为香夭不仅是全剧高潮和情感爆发点，更揭示了公主和驸马双双殉国而死的凄美命运，是以一定要放在全剧的最后才能得到淋漓尽致的表现和升华。结局中公主驸马在得到清帝“安先帝、释太子”的承诺后拜堂成亲，在含樟树下互诉衷情，最后服毒而死，三个版本对香夭的基本情节均没有过多改动，笔者主要着眼于相同的部分和细节的不同进行比较。 举行婚礼的场所，都是在明皇宫花园的含樟树（连理树）下。含樟树在帝女花一剧中有无可代替的地位，可以说是《帝女花》的贯穿线索和灵魂所在，因此无论如何改编，各个版本里总是少不了含樟树。含樟树曾在白居易的《长恨歌》里出现：在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。连理枝就是含樟树，因为相邻含樟树根部常常会长成连在一起，人们用它来代表坚贞不渝的爱情，唐涤生用含樟树暗示了两人的相恋坚贞不渝，但最后还是会像《长生殿》的唐明皇和杨贵妃那样悲剧收场。在电影版中主角相见相识相爱都在含樟树下，最后双双殉国也在含樟树下，电影版一开头的“红牙低声奏，冷香侵凤楼”和最后香夭的“绮殿阴森奇树双”、“夫妻死去与树也同模样”中的冷香和奇树都是指含樟树，这很符合中国古典悲剧的圆形结构。在无线版中，主人公从小一起长大，含樟树为两人共同种下的爱情“信物”，对于他们有着非同一般的意义，结局在含樟树下也很好地呼应了开头。武侠版中由于加入了袁若飞这个人物，对粤剧剧本情节有较大幅度的改动，公主与袁若飞之间的感情纠葛多于驸马，所以武侠版对含樟树着墨不多。 香夭一折中，最重要的是公主与驸马的唱词，这部分值得细细鉴赏。 《香夭》的曲调是从《妆台秋思》的古曲改编过来的，凄凉哀怨，叫人断肠。在粤剧电影版的漫天落花中，公主用凄凉的唱腔唱出“落花满天蔽月光，借一杯附荐凤台上”，由眼前凋零的景象起兴，抒发家国飘摇身世零落之感。“帝女花带泪上香，愿丧生回谢爹娘。”长平公主唱腔已略带颤音，想到父母以身殉国，自己和驸马亦即将服毒赴死，为国牺牲，以此报答已亡的国家和父母。“偷偷看，偷偷望，佢带泪带泪暗悲伤。我半带惊惶，怕驸马惜鸾凤配，不甘殉爱伴我临泉壤。”这句描写了公主惊惶和内疚的复杂心情，担心驸马后悔以情殉国，又为连累驸马而感到愧疚，内心的挣扎与不安尽在那偷偷的一“