奈达及其翻译理论...pptVIP

语言共性论（Language Universality） “White as snow”（白如雪，雪白） “White as frost”； “白如白鹭毛”、“ 白如蘑菇”等 “很白”或“非常白” 翻译信息论（Message of Translation） 译文读者理解原文的信息＜原文读者理解的信息 译者就必须“拉长”信息的表达形式 译文读者理解原文的信息≈原文读者理解的信息 Son, lover, thinker, fighter, leader, Hamlet is the incarnation of all human potential defeated by some warp of human nature and destiny. 译文:作为儿子、情人、思想家、战士、领袖,哈姆莱特是某些人本来可以享受天伦之乐,品尝爱情的甜蜜,在事业上作一番成就,但由于人性和命运的作弄,终于含恨而死的象征。 读者反映论（Theory of Readers Response） 奈达认为,翻译的服务对象是译文读者或译文语言接受者,评判译文质量的优劣,必须看读者对译文的反应。 “译文接受者与信息的关系应该是在实质上相同于原文接受者与信息的关系。” 奈达的语言学译论 03 奈达的语言学译论 乔姆斯基的转换生成语法。它以句法分析为中心，以句法认识语言和解释语义。 转换生成语法以句法描写为目标，包括三个部分。 　　一：句法部分。 　　二：语义部分，对句子的深层结构进行语义解释，体现语言能力的特点。 　　三：语音部分。 奈达认为翻译是“在对原文进行语法语义分析的基础上，将其从表层结构逆转换为深层结构，然后传译到译文深层结构，最后再从译文的深层结构转换为译文的表层结构。” 逆转换例子： 　　表层结构：神的旨意（will of God） 　逆向转换：B（实体，God）执行A（事件，wills） 乔姆斯基的核心理论 奈达的“逆转换”理论 逆转换翻译理论（Back Transformation） 检验 原文 译文 转换 分析 重组 例：This land, which once barred the way of weary travelers,now has become a land for winter and summer vacations, a land of magic and wonder. 奈达的”逆转换“理论对英语系列核心句的解析 第一步：辨析句中每一个词的基本结构成分 第二步：说明内隐成分之间的关系 Bar 的受事者是 travelers’ way， 而 winter and summer vacations 的受事者是 travelers，且是 this land的现存目的。 第三步：确定核心句 1．this land barred the way 2．travelers were weary 3．travelers was on the way 4．this land becomes a land 5．this land is for winter and summer vacation 6．travelers spend winter and summer vacation 7．this land is magic and wonderful 第四步：说明各个核心句子的关系 A．核心句 3 修饰 1 的受事者 way，核心句 2 修饰 核心句3实施者 B．核心句 5 与 7 是并列关系。核心句 6 是 5 的目的。核心句 5 和 7 是 4 的所指，指 this land C．核心句 1 和 4 是对比关系 第五步：连接各个核心句，重述为近核心句表达形式 Once，this land barred the way of travelers who was weary，while now this land becomes magical and wonderful and is a good land for travelers to spend their summer and winter vacations． 将例句 的近核心句表达形式传译后，得到译文 1，重组后得到更佳的译文