《幸福终点站》The Terminal-字幕台词中英对照.doc

幸福终点站 The.Terminal 联合航空公司 从北京返回的9435号班机已经到达 United Airlines announcing the arrival of Flight 9435 from Beijing. 旅客服务代表请到c42号门 Customer service representative, report to Gate C42. 所有来访美国的游客 请在15号通道1号厅排好队 All visitors to the US should line up at booths one through 15. 请大家填写好I-94卡 Please have your l-94 forms filled out. 你来访的目的是什么?-你来访的目的是什么? -Whats the purpose of your visit? -What is the purpose of your visit? 你来访的目的是什么? 公事还是私事? What is the purpose of your visit? Business or pleasure? 只是旅游 购物 Just visiting. Shopping? 旅游 Au plaisir. 私事-公事 Pleasure.-Business. 你会逗留多久? How long will you be staying? 能出示您的回程机票吗? Could I see your return ticket? 你来访的目的是什么?-公事还是私事? -Whats the purpose of your visit? - Business or pleasure? 旅程愉快 下一个 Enjoy your stay. Next. 请准备好您的护照 I-94移民申请表 Please have your passports, immigration forms, l-94, 以及通关申报表等待核查 and customs declarations ready to hand to the inspector. -注意了 有情况 -明白 -Stand by. Hes fishing. -Copy that. 你看到这些穿米老鼠T恤的人吗? See this bunch of Mickey Mouse sweatshirts? 他们是中国来的游客 转机到奥兰多 Thats the tour from China, connecting to Orlando. 你上一次看到中国旅游团 When was the last time you saw Chinese tourists 去迪斯尼乐园却没有一台照相机是什么时候? on their way to Disney World without any cameras? 在10号11号通道可能有伪造证件 Possible forged documents on 10 and 11. 先生 先生 护照 Sir. Sir. Passport. 谢谢 Thank you. 欢迎您纳沃斯基先生 Welcome, Mr Navorski. 您来访的目的? Purpose of your visit? 公事还是私事 Business or pleasure? [保加利亚语] [Speaks Bulgarian] 头儿 我这里系统出问题了 Sir, I have an IBIS hit on six. 不要! No! 纳沃斯基先生 请跟我来 Mr Navorski, please follow me. 从蒙特利尔返航的746班机 ... flight number 746 from Montreal 在领取行李前必须先到移民登记处审察 must proceed to US Immigration before claiming their luggage. 好的 纳沃斯基先生 请你在这里稍等 All right, Mr Navorski, wed like you to wait here, please. 下一位 Next, please. 下一位 Next, please. 你来美国做什么 纳沃斯基先生 What are you doing in the United States, Mr Navorski? 我要黄色的出租车 Yellow taxicab, please. 带我去罗玛达酒店 Take me to Ramada Inn, 列克星敦161号 161 Lexington. 您打算住在罗玛达酒店? Staying at the Ramada Inn? 不用找零钱了 Keep the change. 你在纽约有熟人吗? Do you know