Dead Poets Society 1989 Scripts【死亡诗社】中英对照剧本.doc

1--Now remember, keep your shoulders back.记住 别缩着肩 2--Okay, put your arm around your brother. Thats it.好的 胳膊搂着你弟弟 3--Thats it. Right, and breathe in.就这样 对 呼吸 4--Okay, one more.对了 再来一张 5--Now, just to review 好了 再说一遍 6--youre going to follow along the procession until you get to the headmaster.一直走到校长面前 7--At that point, he will indicate to you to light the candles of the boys.然后他会叫你把孩子们手里的蜡烛点燃 8--All right, boys, lets settle down.好了 孩子们 准备吧 9--Banners up!举旗 10--Ladies and gentlemen, boys...女士们 先生们 孩子们... 11--the Light of Knowledge.智慧之光 12--One hundred years ago, in 1859 一百年前 1859 年 13--41 boys sat in this room...四十一个孩子坐在这里 14--and were asked the same question...被问到了同样的问题 15--that now greets you at the start of each semester.每个新学期开始都会问到的问题16--Gentlemen, what are the Four Pillars?各位 我们四大支柱是什么 17--Tradition. Honour. Discipline. Excellence.传统 荣誉 纪律 优秀 18--In her first year 建校第一年 19--Welton Academy graduated five students.本校毕业了五位学生20--Last year we graduated 51.去年 毕业生是五十一人 21--And more than 75 percent of those...其中百分之七十五以上22--went on to the Ivy League.进了名牌大学 23--This...This kind of accomplishment is the result...这种成就来源于 24--of fervent dedication to the principles taught here.我们所孜孜遵循的上述教学原则 25--This is why you parents have been sending us your sons.这是各位家长愿意把孩子们送到这儿来的原因 26--This is why we are the best preparatory school in the United States.也是本校成为全美最优秀的预备学校的原因 27--As you know 大家知道 28--our beloved Mr Portius of the English Department retired last term.英语系的波希尔斯先生上学期光荣退休了 29--You will have the opportunity later to meet 本学期接替他的 30--his replacement, Mr John Keating,将是 John Keating 先生 31--himself an honours graduate of this school.也是本校的优秀毕业生之一 32--And who, for the past several years, has been teaching...过去的几年中 他一直... 33--at the highly regarded Chester School in London.在享有盛誉的伦敦切斯特中学任教34--Richard, you forgot your bag!Richard 你忘记了你的包 35--Hi, Johnny! Hey, how you doin?John 最近还好吗 36--Dont worry. I got your room assignment.不用担心 我拿到了你的房间安排 37--They havent moved the dining area.他们吃饭的地方没有改