专业英语9751951.ppt

专业英语 讲授内容和侧重点 阅读篇 写作篇 讲授内容和侧重点 学术论文的阅读和写作：争取达到能在语法上阅读各种专业学术文章（专业知识自己掌握），写作上能写作学术文章（如学术论文），给出一定的写作套路和方法。 阅读和写作业是侧重这两方面 单纯讲理论不多；基本上结合阅读和写作实践来讲解 自己总结各自的专业词汇 自己专业的知识只能自己掌握，不会讲解 阅读篇 科技英语的特点 如何翻译 科技英语的特点 词汇特点 半专业词汇，如：“pupil”—学生，瞳孔 专业词汇，circuit diagram(电路图) ， 句子和语法 名词作定语：power source(电源) ， 被动语态居多，尽量以要描述的主体作为主语,以人为主与也不要用We，you, 而经常用one来代替。如： 专业英语长句多。一个句子除主句外，往往在句中穿插许多从句和分词、不定式非谓语形式。例如：Finally looking into the future, it is possible to see the development of antibodies to chemicals associated with food breakdown being included in packaging materials to produce color changes clearly indicating the freshness of the food． 句中associated with food breakdown是分词短语修饰chemicals,being included in Packaging materials也是分词短语修饰antibodies,to produce color changes是表示目的的不定式短语,clearly indicating the freshness of the food是分词短语修饰changes。 句子基本结构不一定像普通英语一样完整，如：Keep in mind that the sample or absolute thermopower will typically be opposite in sign from the measured or relative thermopower.这个句子没有主语 语篇 专业英语的语篇有显著的特点：行文有条理，逻辑很严密。一般来讲，每段都有topic sentence，段中的其他句子用来解释和说明主题句 。  主语 + 谓语 + （ 宾语 ） Skills of Translation词类转译（I） 在英译汉过程中，由于英汉两种语言的语言结构和表达方式不同，不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使译文通顺自然。 （一）名词的转换 名词转换为动词 名词在英汉两种语言中的使用有各自不同的特点。英语中，一个句子往往只有一个谓语动词，因此名词用得多些；而汉语中一个句子往往可以连用几个动词或动词词组，因此动词用得多些。英译汉中如果逐词对译的话，往往难以符合汉语的表达习惯，将英语名词转换成汉语动词后，这一问题便迎刃而解。具体有下面两种情况： （1）将由动词派生的名词转译成动词 2．名词转换为形容词  一些由形容词派生的英语名词和一些作表语的英语名词在译成汉语时，有时需要转换成汉语的形容词。 例：The launching was proved to be a success. 事实证明这次发射是成功的。 3．名词转换为副词  一些英语名词还可以转换成副词。 例：He had the kindness to show me the way. 他十分友好地给我指路。 （二）动词的转换 动词转换成名词 英语中有不少动词是由名词派生或转用而来的，翻译这些动词时往往难以找到对应的汉语动词，因此需要把它们还原成名词。 1.This current is dependent on the voltage of the battery, on the dimensions of the sample, and on the conductivity of the material itself. （流过材料的）电流取决于电池的电压、材料的截面积和材料自身的电阻率。 be dependent (on)：“由……决定，取决于”，后接三个on连接的并列宾语。 One ohm is defined as that amount of resistance that will limit the current in a conductor is one ampe