《鸿门宴》翻译》-课件设计（公开).ppt

夫秦王有虎狼 之心， 杀人如 不能举， 一样的心肠 惟恐 杀完 刑 人如恐不胜 ，天下 皆叛之。 处罚 能用尽酷刑 人 背叛 如，好像，惟恐 刑，名作动 怀王与诸将约曰:‘先破 秦入咸阳者 王之。’ 打败 的人 封作王 之，代指关中地区 ?今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢有所近，封闭 宫室，还 军(于)霸上，以待 大王来。故 退军 在 等待 到来 特意 遣将守关者， 备他盗出入与非常也。 是为了 劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细 说， 像这样 赏赐 却 小人的谗言 ?欲诛有功之人，此 亡 秦 之续耳。 这是已亡秦国的后续者 窃为大王不 取也!” 项王未有 以应， (应该)采取(这种作法) 没有话来回答 曰:“坐。”樊哙从 良坐。坐须臾，沛公起 挨着 起身 如厕 ，因 招 樊哙 出。 上 趁机招呼 (一起)离开 第4自然段中应注意的重点词语、句子： 1、与之同命：同生死。拼命 2、瞋目视项王，头发上指：瞋，瞪目；上，向上，名词作状语。 3、客何为者?：这个客人是干什么的？“何为”应为“为何”，疑问代词作宾语前置。 4、刑人如恐不胜：刑，施加肉刑，名词作动词。 * 鸿门宴 司马迁 讲解翻译课文： 第一段 沛公 军(于)霸上 ，未 得与项羽相见。 驻军 没有能跟 军:名作动 沛公左司马曹无伤使人 言于项羽曰:“沛公 言于，向……报告 欲王(于)关中，使子婴为相， 珍宝尽有之。” 称王 让 作(他的)国相 占有它 项羽大怒曰:“旦日飨士卒， 为(之)击破沛公军!” 犒劳 替 我 打败 军队 当是 时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵 在这个。当:介词，在 驻扎在 十万，在霸上。范增 说 项羽曰: “沛公居山东 劝告 在函谷关以东地区 时，贪于财货，好美姬。今入关， 财物无所取，妇 贪图 喜爱美女 对财物 取用 女无所幸，此其志不在小。吾令人望 其气，皆为龙 宠幸 (表现)小处 看过那里的云气 是 形作名 虎， 成五采， 此天子气也。 急 击 勿 失!” (的样子)五彩颜色 云气 赶快攻打不要失去时机 第1自然段中应注意的重点词语、句子： 1、“军霸上”、“王关中” ：军，驻扎；王，称王。名词用作动词。 2、沛公居山东时：在函谷关以东地区，古今异义。 3、范增说项羽曰：劝告 讲解翻译课文： 第二段 楚左尹项伯者，项羽季父也，素 善留侯张良。 叔父 平时与留侯张良友好 善:与……友好，形作动 张良是时从 沛公，项伯乃 夜 驰 之沛公军， 跟随 于是连夜 骑马 到 军营 之，动词 私见 张良，具告(之)以事， 欲 呼张良与(之) 私下会见