7-法律英语翻译汇总课件.ppt

3) 词类的转换 Unless otherwise provided for herein, failure or delay on the part of any party to exercise any right, power or privilege under this Agreement shall not operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right, power or privilege preclude further exercise thereof or exercise of any other right, power or privilege. 除非本协议另有规定，任何一方未能或延迟行使其在本协议项下的任何权利，权力或特权，不应视为其放弃该权利，权力或特权；单项或部分行使任何权利，权力或特权，亦不妨碍其进一步行使该权利，权力或行使其他权利，权力或特权。（n 到v) * 18年 3) 词类的转换 Unless otherwise provided for herein, failure or delay on the part of any party to exercise any right, power or privilege under this Agreement shall not operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right, power of privilege preclude further exercise thereof or exercise of any other right, power or privilege. 除非本协议另有规定，任何一方未能或延迟其在本协议项下的任何权利，权利或特权，不应视为其放弃该权利，权力或特权；单项或部分行使任何权利，权力或特权，亦不妨碍其进一步行使该权利，权力或特权或行使其他权利，权力或特权。（adj.到adv.） * 18年 1. Characteristics of Business Legal Documents * 18年 Martin Joos 按照语言使用的正式程度提出了五种变体：the frozen style庄重文体the formal style正式文体the consultative style商议文体the casual style随便文体the intimate style亲密文体 * 18年 action 行动 诉讼 alienation 疏远 转让 consideration 考虑 对价 counterpart 对方、对手 有同等效力的副本 satisfaction 满意 清偿、补偿 execution 执行 签署、签订 assignment 任务 权利或财产的转让 deed 行为 契约 1）专业术语 * 18年 hand 手 签名 instrument 工具 法律文件 limitation 限制 时效 negligence 疏忽 过失 prejudice 偏见 损害 presents 呈现，礼物 本法律文件 avoidance 逃避 宣告无效 save 节省，救 除了 1）专业术语 * 18年 日常用语词汇 法律文体词汇 make render want, need require subject, topic, matter question home residence imagine, picture visualize live reside before prior after subsequent