浅议“汉英代词”方面的区别.docVIP

浅议“汉英代词”方面的区别 汉语中的人称代词、物主代词、自身（反身）代词在译成英语时，很多情况下是不能仅按字母去翻译的，同时还需要了解英语国家语言文化习俗之不同。因此，学生在英语学习中要注意以下几个问题： 一、“性别”与“格”的区别 汉语第三人称有性的区别，如“他”、“她”、“它”、“他们”、“她们”、“它们”。这些都是文字上的区分，语音里是没有性的差别的。汉语里的“他”、“她”、“它”都发成[ ta: ] 英语人称代词由于有格的变化，所以在句子中起不同作用。以“我”为例： You and I are the same age．（主语） 你和我年龄一样大。 He caught me by the arm．（宾语） 他抓住我的手臂。 This isnt my watch．（定语） 这不是我的表。 二、“人称”与“物主”的辨别 1. 在表示汉语“整体 + 部分”结构的意义时，英语的特点是突出整个概念。例如： 他的性格像他的父亲。He resembles his father in character. （句中以he作主语，而不是his。） 2. 有时候语句中用的人称代词，其实表达的是所有格，因而宜用物主代词。且看以下几例： （1）我父亲是一位教师。 My father is a teacher. （“我父亲”意思是“我的父亲”） （2）她哥哥是个警察。 Her brother is a policeman.（“她哥哥”即“她的哥哥”，因此不能用“she”，而应用“her”） （3）现在轮到你了。 It’s your turn now.（此处turn是名词，表示“（依次轮流的）顺序”。“轮到你”即“你的顺序到了”。） 三、“反身代词”概念 英语有反身代词，汉语没有反身代词。 英语自身代词所表示的意义，汉语用人称代词+自己（本人）来表示。有时也单独以人称代词“自己”来表示，也可以用其他不同的词汇（亲自、亲身、自我等）手段来表示。例如： Be careful! You will hurt yourself. 小心！你会伤着（你）自己。 She is too young to look after herself. 她年纪很小，不能照管自己。 四、人称代词的排序问题 1. 英语中有两个以上的人称代词并列使用时，为显示礼貌，表示对他人的尊重，往往把第二、三人称代词（单数）放在前面，而第一人称则“退”居其后。例如： （1）You, he and I are good friends. 我、你、他都是好朋友。 （2）Jim and I are not in the same class. 我和吉姆不在一个班。 2. 当单数人称代词与名词并列时，人称代词往往放在后面。例如： Lin Tao and I went there together. 我和林涛一起去了那儿。 3. 但在下列情形下，“I”要“冲锋在前”，甬当“排头兵”。 （1）与自己辈份的人相提并论时。例如： I and my children were playing this time yesterday. 昨天这个时候孩子们和我都在玩。 （2）承认过错，须包揽责任时。例如： It was I and Lingling who didn’t finish the homework yesterday. 昨天是我和玲玲没有完成家庭作业。 五、人称代词的习惯表达法 1. 电话用语中的习惯表达。 （1）电话中介绍“我是......”时不能用“I’m ... ”，而是用“This is ... speaking.”；询问对方时不能用“Are you ... ?”，而要用“Is that ... speaking?”。例如： 我是汤姆。This is Tom speaking. 你是李先生吗？Is that Mr. Li speaking? （2）电话用语中用第三人称代词指说话人自己。例如： --Is that you, Lingling? --是你吗，玲玲？ --Yes, she’s speaking. –是我。 2. 询问敲门人“你是谁”时，由于不明对方身份，用it。例如： --Bang bang bang! （Knocking at the door） --Who is it? （“it”指“你”） 3. 劝吃东西时用自身代词。例如： 请你随便吃些蛋糕吧。Help yourself to the cakes. 4. 在表示安慰，引起注意、加强语气时的翻译方法。例如： 你看，我怎么跟你说来着？ There now! What did I tell you? 5. 英语人称代词的泛指。英语中的人称代词we，you，they有时可以用来泛指一般人，例如： We had mu