潮汕歌谣.docVIP

有趣的潮汕歌谣（对潮汕语言有兴趣的看看哦~~） ?????? 童年的美好回忆在我看到这篇文章的时候在脑中迸发，多么亲切，多么美丽的家乡俗语！她给我恬淡的心境增添上柔和的色彩···潮汕语言是充满魅力，焕发着灿烂光芒的语言，我决定把这些歌谣翻译出来，希望对潮汕语言感兴趣的好友们来领略她的魅力与风采，同时希望家乡的好友们能帮忙指正。哈哈~~ 1．123...洗浴免穿衫...345...洗浴闲过老石部...拍胸肝饲大大...拍胸后食到老。 ??????123，洗澡不用穿衣衫，345，洗澡比老石头还硬朗。拍胸脯，长大健健康康，拍背背背，活到老老。 2．老叔，脚曲曲，踏三轮，四散肉（踩的意思），肉唔着，臭脚惜 ????? 老叔叔，脚弯弯，踩三轮，胡乱踩，猜不到，脚出汗臭臭。 3．烧揽肩，夺肉矮，夺有烧共食，夺无做乞食，人嗯好，依罗哭，哭嗯静，掠来郑，郑无血，掠来郭，郭无毛，掠来去山顶拍铁桃。 ?????相互勾肩搭背，一起捡东西吃，捡得到就一起吃，捡不到就当乞丐。人不好不乖，他在哭，哭不停，抓来拧，拧不出血，抓来刮，刮不出毛，抓去山顶打着玩。 4．一二三，裤破康，破地块，破另中，欲补无时间，唔补笑死人。 ???? 一二三，裤子破洞，破在哪，破中间，要补没时间，不补笑死人 5．雨落落，啊公去夺薄，夺着鲤鱼甲苦初，阿公里爱烙，啊玛里爱棵，二人啊勿落，烧拍倒莽毛，莽去问老爹，老爹依担二人食老无事拍铁桃 。 ???? 下着雨，爷爷去捡铁碎，捡到鲤鱼和小鱼，爷爷想要烙着吃，奶奶想要炒着吃，两人吵不出结果，打起架来扯头发，扯去找老爸理论，老爸说，他们两老是吃饱没事闹着玩 6．宋橄榄，好食哉，大人有钱买去内，奴仔无钱尅苦耐。 ????? 腌制的橄榄，很好吃，大人有钱买回家，小孩没钱只能忍着馋 7．美国仔，鼻勾勾，偷食人民个猪肉包。食—个，棉肚脐；食二个，棉下颏；食三个，去到战场免相刣。 ???? 美国人，鼻子像弯钩，偷吃人家的猪肉包，吃一个，烂肚脐，吃两个，烂下巴，吃三个，去到战场打不了仗。 8．一枝批担乃摇摇，电毛姿娘嫁华侨，七月嫁来八月生，九月抱仔当外家，外家问担做泥香猛生，电毛姿娘是照些。 ???? 一把肩担摇啊摇，电发女人嫁给华侨，七月嫁来八月就生，九月抱着小孩给婆婆，婆婆问她为什么这么快就生，她说电发的女人是这样的。 9．天顶一粒星，地下开书斋，书斋门，未曾开，阿奴哭爱食油追，油追未曾熟，阿奴哭爱食猪肉，猪肉未曾割，阿奴哭爱食风葛，风葛未曾柳，阿奴哭爱食酒，酒未激，阿奴哭爱食侧，侧未矮，阿奴哭爱食鸡，鸡未台，阿奴爱吃梨，梨末摘，阿奴哭了白白歇，白白歇。 ???? 天上一颗星，地下开书斋，书斋门，还没开，小孩哭着要吃猪脚卷，猪脚卷还没熟，小孩哭着要吃猪肉，猪肉还没买，小孩哭着要吃番薯，番薯还没挖，小孩哭着要喝酒，酒还没酿成，小孩哭着要吃米，米还没磨，小孩哭着要吃鸡，鸡还没杀，小孩要吃梨，梨还没摘，小孩哭了也没用，也没用 10．天顶一粒星，地下开书斋，书斋门未曾开，阿奴哭爱食油追，油追未曾浮，阿奴哭爱偷牵牛，牛买牵，阿奴哭爱偷掰蚌，蚌买掰，偷拉册，册买读，偷磨墨，墨买磨，偷担箩，箩买担，偷收衫，衫买穿，领父领母生你无钉用。 ?11．天顶一只鹅， 阿弟有亩阿兄无。阿弟生仔叫大伯，大伯听着无奈何，收拾包裹过暹逻。 ????? 天上一只鹅，弟弟有老婆哥哥还没有，弟弟生孩叫大伯，大伯听了午奈何，收拾包裹去远方了 12．挨呀挨，挨米来饲鸡，饲鸡叫咯家，饲狗来吠夜，饲猪还人债，饲牛拖犁耙，饲阿弟来落书斋，饲阿妹来雇人骂。 ????? 磨呀磨，磨米来养鸡，养鸡叫太阳，养狗来守夜，养猪来还债，养牛来拖犁耙，养男孩来读书，养女孩给人骂 13．点啊点竹贡，点看地个做啊宋，就是就是指个老兄弟。 14．值日生，偷敲铃，铃卖响，投组长，组长衣担微微微，头行头放屁，放到东门外，肚大大，生个仔，7斤外，腰龟包鲁饲卖大！ ?????? 值日生，偷敲铃，铃不响，跟组长说，组长说没事，一边走一边放屁，放到东门外，肚子大大的，生了个小孩，7斤多，驼背肥胖养不大 15．（潮州汉族歌谣）唪呀唪，唪金公，金公做老爹，阿文阿武来担靴。担靴担唔浮，饲猪大过牛。牛大生马仔，马仔生真珠。真珠辇辇圆，阿舍读书赴科期，科期科期科，阿舍读书中探花。去时书僮担行李，来时高灯共彩旗 16．（潮州畲族歌谣)阿弟唪呀唪，唪金公。金公做老爹，七阿八，来担靴。担浮浮，饲猪大过牛。大牛生马仔，马仔生真珠。真珠养凤髻，养阿奴你一百多岁。 17．潮州风景好风流，十八梭船廿四洲，廿四楼台廿四样，二只鉎牛一只溜。 18．天下奇事多又多，老鼠拖猫上竹竿，鸡仔倒退踏死鹅，书生上山掠海马，道士厝顶摸田螺，尼姑抱仔走去看，和尚相挤斗挽毛，“青夜”伊啖看得着，老哑哩啖无无无。 ???? 天下奇事多又