威尼斯商人剧本中英结合.doc

实用标准文案 精彩文档 The Merchant of Venice 剧情介绍： 威尼斯富商安东尼奥为了成全好友巴萨尼奥的婚事，向犹太人高利贷者夏洛克借债。由于安东尼奥贷款给人从不要利息，并帮夏洛克的女儿私奔，怀恨在心的夏洛克乘机报复，佯装也不要利息，但若逾期不还就从安东尼奥身上割下一磅肉。不久以后，传来了安东尼奥的商船失事的消息，他的资金周转不灵，无力偿还贷款。夏洛克去法庭控告，根据法律条文要安东尼奥履行诺言。为救安东尼奥的性命，巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭。她答应了夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必须正好是一磅肉，不能多也不能少，更不能流血。夏洛克因无法执行而败诉，害人不成反而失去了财产。 第四幕第一场——威尼斯 ? Act IVScene I —Venice. A Court of Justice.(Enter the Duke; the Magnificoes; Antonio, Bassanio, Gratiano,Salarino, Salanio and Others) 法庭公爵、众绅士、安东尼奥、巴萨尼奥、葛莱西安诺、萨拉里诺、萨莱尼奥和其他人等同上。 ? Duke: What, is Antonio here? Antonio: Ready, so please Your Grace. 公爵：安东尼奥到了没？ 安东尼奥：到了，殿下。 ? Duke: I feel sorry for you. Because the opponent you will face in court is a stonehearted , inhuman, and unsympathetic wretch who lacks 公爵：我为你感到很遗憾，因为你即将面临的法庭对手有一副铁石心肠，是个毫无人性、不懂得怜悯与同情，一贯缺乏慈爱之心的恶人。 ? Antonio: I have heard Your Grace hath taen great pains to qualify hisrigorous course; but since he stands obdurate and that no lawful meanscan carry me out of his envys reach, I do oppose my patience to his fury,and am armd to suffer, with a quietness of spirit, the very tyranny andrage of his. 安东尼奥：我听说您已经竭尽全力，试图阻止他的任意妄为。但是，既然他固执己见，不肯让步，而且没有任何合法的手段可以救我脱离这个犹太人的毒手，我必定要用忍耐来对抗他的愤怒，我准备好了以平常的心态承受他残暴的处置。 ? Duke: Go one, and call the Jew into the court. 公爵：来人，传那犹太人到庭。 ? Salarino: Hes ready at the door: he comes, my lord. 萨拉里诺：他就在门口等着。他来了，殿下。 ? (Enter Shylock)Duke: Make room, and let him stand before our face. Shylock, theworld thinks, and I think so too, that thou but leadst this fashion of thymalice to the last hour of act; and then tis thought thoult show thy mercyand remorse more strange than is thy strange-apparent cruelty; andwhere thou now exactst the penalty, which is a pound of this poor mer-chants flesh, thou wilt not only loose the forfeiture, but, touchd with hu-man gentleness and love, forgive a moiety of the principal; glancing aneye of pity on his losses, that have of late so huddled on his back, enowto press a royal merchant down, and pluck commiseration of hi