- 1、本文档共28页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
lecture8双鸥关、轭式搭配
Lecture 8 Pun A play on words based on similarity of sound and sharp difference in meaning, for a witty or humorous effect. There are many words in English which look or sound alike, but have different senses, or connotations. The humorous use of a word, or of words which are formed or sounded alike but have different meanings, so as to produce a humorous effect. Paronomasia(双关)俗称 Pun。该辞格巧妙利用英语许多 词谐音、多义的特点,在同一句话里同时表达两层不同意义。 以一个词或词组,用巧妙的办法同时把互不关联的两种含义 结合起来,以取得一种诙谐有趣的效果。 “The use of a word in such a way as to suggest two or more meanings or different associations, or the use of two or more words of the same or nearly the same sound with different meanings, so as to produce a humorous effect.” (用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引 起不同的联想,或者用两个或两个以上发音 相同或相近而意义不同的词,以产生一种幽 默效果。) E.g.: Ask for me tomorrow and you shall find me a grave man. Learn some craft when young, that when old you may live without craft. More sun and air for your son and heir. —It’s everybody’s right, right? —You think all your right is right? On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you. —What four letters of the alphabet would scare off a burglar? —O,ICU. IOU OIC, When does the baker follow his trade? Whenever he kneads the dough. 译文:面包师傅什么时候营业? 每当他揉面的时候。 赏析:这个幽默利用need(需要)和knead(揉面)这一对同音异义词,并配上dough一词的多义性(既作“生面”又作“钱”解),形成两个双关幽默。此例是利用词的同音形成双关。 Judge: What makes you think you could park your car there? Tourist: Well, there was a big sign that read: Fine for parking.” 译文:法官:你怎么想到把车停在那里? 游客:啊,哪里有个牌子,上面写着: 适于泊车! 赏析:英语单词fine既有“好”的意思,也可表 示“罚款”。 双关的构成方式主要有: 1. 同音/ 谐音双关Homophonic Pun You earn your living and you urn your dead. Make your every hello a real good-buy. Seven days without water make one weak. 2. 音义双关 pronunciation and meaning of text To England will I steal, and there I’ll steal. If we don’t hang together, we shall assuredly hang separately.
您可能关注的文档
- king--ppt制作开-模板2-年会总结.ppt
- kit别chenandvanityindex.pptx
- kj3第三章wor台d2003汉字文字处理软件.ppt
- kjc1sx06卡01数学课件.ppt
- kj-febm使长用说明.ppt
- kleo项或目说明中文简体版.ppt
- knowledg十epoints.ppt
- kpit车身偶电子模块分析.ppt
- kpi绩效管理体系及薪酬分配体系操作手册(p小pt60).ppt
- ktv娱乐场所差异化到营销方案提升营业额的利器.pptx
- 【高考英语】备战2025年高考易错题-易错点纠错练01 冠词与代词-备战2024年高考英语考试易错题(原卷版).pdf
- 【高考英语】备战2025年高考易错题-易错点27 读后续写(5大陷阱)-备战2024年高考英语考试易错题(原卷版).pdf
- 网络谣言治理社会动员-深度研究.pptx
- 【高考英语】备战2025年高考易错题-易错点26 应用文写作(4大陷阱)-备战2024年高考英语考试易错题(原卷版).pdf
- 【高考英语】备战2025年高考易错题-易错点27 读后续写(5大陷阱)-备战2024年高考英语考试易错题(解析版).pdf
- 二零二五版办公室场地租用协议书示例.docx
- 【高考英语】备战2025年高考易错题-易错点26 应用文写作(4大陷阱)-备战2024年高考英语考试易错题(解析版).docx
- 小学语文常考50个成语造句.pdf
- 【高考英语】备战2025年高考易错题-易错点26 应用文写作(4大陷阱)-备战2024年高考英语考试易错题(解析版).pdf
- 【高考英语】备战2025年高考易错题-易错点26 应用文写作(4大陷阱)-备战2024年高考英语考试易错题(原卷版).docx
文档评论(0)