lesson4f翻天译单位.ppt

复习 6. A shy, retiring man known to his Columbia University students as a dull lecturer, he had the brilliance of mind that made him the teacher of his time, respected by presidents and philosophers alike. 他是一个怕羞，性情孤独的人，在他的哥伦比亚大学的学生们看来，他是一个令人乏味的老师。然而他极其聪明，智慧过人，这使他成为当时最杰出的教师，深受各大学校长和学者们的尊敬。 7. This was the last place the colonialists would leave, for in it lay riches and natural resources. 这是殖民主义者最不愿意离开的地方，因为那里蕴藏着财富和自然资源。 8. There is a definite link between smoking and heart disease and lung cancer. But this doesnt make you too uncomfortable because you are in good company. 抽烟和心脏病以及肺癌的确有联系。但这并不能使人们感到太大的不舒服，因为和你一样抽烟的人很多。 复习（2） 9. I dont teach because teaching is easy for me. 我并不是因为教书容易才教书的。 10. One can scarcely pay too high a price for liberty. 为了自由，人们付出再高的代价也不过分。 11. They plan to publish a work on the effects on international law of the establishment of a new international economic order. 他们计划出版一本书，论述建立际经济新秩序对国际法的影响 第三讲 翻译原则 第一节 翻译的标准 严复: “信、达、雅” ，即：忠于原文、译文通顺、文字典雅，或者说，译文准确、顺畅、优美。 傅雷: “以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。” 钱锺书: “化境”说，即，把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于“化境”。 泰特勒的翻译标准 英国的泰特勒在《论翻译的原则》中提出翻译的三原则：译文应完全复写出原作的思想（相当于“信”）；译文的风格和笔调应与原文的性质相同（相当于“雅”）；译文应和原作同样流畅（相当于“达”）。 翻译初学者的标准 对于翻译初学者而言，可以遵从“忠实与通顺”的基本标准。“忠实”就是正确地理解和表达原文的思想。“通顺”是指译文文字流畅地道。 Loyalty：忠实 1.忠实于原作的思想内容：不得篡改、歪曲、遗漏或删减。 思想内容指：作品所叙述的事实、说明的事理、描写的景物，叙述说明或描写过程中的立场、思想感情 2.忠实于原作的风格：时代风格、民族风格、语体风格、以及作者个人的语言风格。 Smoothness：通顺 1. 译文语言必须通顺易懂，合乎规范。使用明白晓畅的现代语言，不可逐词逐句地硬译。 2. 老舍：既象汉文，又象洋文，既象语言，又象念咒。 3. 傅雷：理想的译文仿佛是原作者的中文写作。 4. 译文的通顺度还要注意与原文的通顺度相一致。 e.g.The commuter dies with tremendous mileage to his credit…(E.B. White: The Three New York) 上班族的人死去时有跨越千山万水的辉煌纪录 上班族一生有着惊人的行程 名家译例（一） 1. We say of a rich man that he is worth a great deal, and of a poor man that he is of very little money. 富者以其金多，贫者为其钱少。（.严复p11） 2. Bill had scarcely ceased growling(咆哮) before we heard a quick step upon the porch, the trailing of a wet skirt. 余八的气话还没有说完，我们就听见了门口有很快的脚步声响，还夹杂着湿裙子拖在门阶上的声音。（胡适 p33） 3. 群臣进谏，门庭若市。 The king wa