第六章产品说明书翻译.pptVIP

第六章 产品说明书 的翻译 知识目标： 1. 了解产品说明书的格式和语言特点。 2. 掌握产品说明书的常用翻译技巧。 3. 掌握英汉互译中的反译法。 能力目标： 1. 能够正确翻译产品说明书中常用的词汇和句型。 2. 能够熟练地翻译各类产品说明书。 3. 能够熟练地运用反译法进行英汉互译。 Contents SECTION 1 什么是产品说明书？ 产品说明书是产品标识的重要组成部分，是在产品或包装上用于识别产品或其特征、特性的各种表达和指示的统称。产品说明书主要用文字、符号、标志、标记、数字及图案等来表示，给销售者、购买者提供了有关产品的信息，帮助他们了解产品的性能、质量状况，说明产品的使用、保养条件，起到引导消费的作用。许多产品说明的内容都标在产品或产品的包装上，让人一目了然，为用户提供了方便。 产品说明书在英语中通常有3种说法，即Instruction（使用指导）、Direction（指示，用法说明）、Description（说明书）。一份准确清楚的说明书，可以激起人们的购买欲望，从而起到良好的宣传效果。英语产品说明书的结构，因产品的性能、用途等方面的不同而有所不同。产品说明书通常由标题和正文两大部分构成： 产品说明书的功能 宣传产品，指导消费 Advertising products, guiding consumption 扩大消息，促进消费 Expanding news, stimulating consumption 传播知识，创造品牌 Spreading knowledge, creating the brand） 产品说明书的特点 （1）真实性（authentic） （2）科学性（scientific） （3）条理性（logic） （4）通俗性（popular） （5）实用性（practical） 产品说明书的类别 按对象（object）、行业（industry）的不同分，可分为: 工业产品说明书 industrial product description/manual 农产品说明书 agricultural product description/manual 金融产品说明书 financial product description/manual 保险产品说明书 insurance product description/manual SECTION 1 按形式（form）的不同分，可分为: 条款（条文）式产品说明书 clauses-typed product manuals 图表式产品说明书 chart-typed product manuals 条款（条文）和图表结合说明书 clause-and-chart product instructions 网上购物产品说明书 online shopping product manuals 音像型产品说明书 audio-and-video product manuals 口述产品说明书 oral product manuals SECTION 1 按语种（language）分，可分为: 中文产品说明书 product descriptions in Chinese 外文产品说明书 product descriptions in foreign language 中外文对照产品说明书 product descriptions in Chinese and other languages SECTION 1 按内容（content）分，可分为: 详细产品说明书 detailed product descriptions 简要产品说明书 brief product descriptions 按说明书的不同性质（property）分，可分为: 特殊产品说明书 descriptions for special products 一般产品说明书 descriptions for general products 产品说明书的结构 标题（Title） 说明书的标题通常由产品名称或说明对象加上文种构成，一般放在说明书第一行，要注重视觉效果，可以有不同的形体设计。 正文（Body） 正文是产品说明书的主体部分，是介绍产品的特征、性能、使用方法、保养维护、注意