功夫熊猫-中英文剧本.doc

功夫熊猫 中英文剧本 Legend tells of a legendary warrior, 传说中有个传奇侠客 whose kung fu skills were the stuff of legend. 他的武功出神入化 He travelled the land in search of worthy foes. 浪迹江湖 一路行侠仗义 I see you like to chew. 小样儿你喜欢嚼东西 Maybe you should chew on my fist. 有种打败我再嚼! The warrior said anything for his mouth was full. 侠客满嘴食物 不便开口 Then he swallowed. 当食物下咽后 And then he spoke. Enough talk. Lets fight. 他语出惊人 少废话 拿命来 fight for free 看招 He was so deadly in fact, that his enemies will go blind, 他的致命招数无人能挡 敌人都被他的正义之光晃瞎了眼 from over exposure to pure awesomeness. My eyes! Hes too awesome! 我看不见了! 还这么帅气 And attractive. How can we re-pay you? 他武功盖世! 我们怎么报答你? There is no charge for awesomeness. 侠骨柔情无需回报 Or attractiveness. 爆发吧! It mattered not how many foes he faced. They were no match for his voracity. 千军万马全被踏在足下 艺高人胆大 Never before had a panda been so feared, and so loved. 有史以来最使人敬畏 又最令人销魂的熊猫 Even the most heroic heroes in all of China, 即使是打败天下无敌手的中原五侠客 The Furious Five. Bowed in respect to this great master. 也对他佩服得五体投地 We should hang out. 啥时候一起出去放松放松 Agreed. 没问题 But hanging out would have to wait. 但现在不是放松的时候 Cause when youre facing the ten thousand demons of demon mountain. 面对石门山一万疯狂大军时 There is only one thing that matters and that... 当务之急是... Get up! Youll be late for work. 你该起床 不然要迟到了 啥?! Po... Get up! 阿波 快起床 Hey, Po. What are you doing up there? 阿波 你在那儿干嘛呢 Ahh.. nothing. 没干嘛 Monkey, Mantis, Crane, Viper, Tigress ... Roarrrr! 成吉思憨虎 幻影螳螂 禅灵鹤 俏小龙 悍娇虎 Ahh... Po. Lets go. Youre late for work. 阿波 快点儿 你要迟到了 Coming! 我来了 Sorry Dad. 对不起 老爸 Sorry, doesnt make the Noodles. 对不起有什么用 又不能拿它煮面条 What were you doing up there? All that noise? 刚才你是在干嘛搞出那么大声响? Oh...nothing. Just had a crazy dream. 没什么 我做了个疯狂的梦 About what? Uh? What were you dreaming about? 关于什么的梦? 你梦到什么了? What was I...aah... 我梦到... ... I was dreaming about a... Noodles. 面条了 Noodles? You were really dreaming about noodles? 面条? 你真的梦到面条了? Uhh... Ya, what else would I be dreaming about? 是啊 不然我还能梦什么 Oh, careful. That soup is - sharp! 当心面汤很烫 Oh... happy day