《影片名翻译》课件.pptx

下载文档 降价啦

1
0
约小于1千字
约 13页
2019-01-05 发布于湖北
举报
版权申诉
保障服务

《影片名翻译》课件.pptx

1、本文档共13页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

《影片名翻译》课件

英语电影片名的汉译;目录;直译法;音译法;音译法;意译法; The Fly——《变异》 Jaws——《大白鲨》 Cast Away——《荒岛余生》 Speed——《尖锋时刻》 Oliver Twist——《雾都孤儿》 Gone With the Wind——《乱世佳人》 Wings of Desire——《柏林苍穹下》 The Wizard of Oz——《绿野仙踪》 Catch Me If You Can——《猫鼠游戏》 Inception ——《盗梦空间》 Saw——《电锯惊魂》 ; a.侠series: Spiderman蜘蛛侠 Batman蝙蝠侠 Peter Pan小飞侠 Superman超人 b.传奇series: Mummy Returns神鬼传奇 The Rings of The Lord: The Twin Tower指环王:双塔传奇 c.记series: Catch The Thief捉贼记 Willard御鼠记 d.终极series: The13th Warrior终极奇兵 Spy Hard终极笑探 e.总动员series: Toy Story玩具总动员 Finding Nimo海底总动员 f.魔鬼/帝series: Terminator魔鬼终结者 Kindergarten Cop魔鬼孩子王 g.争锋series: Die Another Day谁与争锋 Master and Commander: The Far Side of the World怒海争锋 h.奇缘sereis: Enchanted 魔法奇缘 Frozen 冰雪奇缘 Tangled 魔发奇缘 ;戏剧化;直译与意译相结合;Thanks