新编商务日语综合教程函电部分第9课注释.ppt

第９課 オーダー（注文） 一、コラム １．商いは牛の涎 ２．～に応じる ３．大きな夢が大きな実を結ぶ ４．一晩にしてなり金になる ５．給料の計算方法 ６．給料　　支給額　　手取り額 ７．税込値段　　　税抜き値段 二－１、オーダー要旨 １．オーダーを出すことを発注と言い、オーダーを受ける　ことを受注と言う。 　　　　発　 注 受 注 　　　　発注者　　　　 受注者 ２．オーダーの種類 　　　　?　一般注文 　　　　?　指値注文 　　　　?　見本注文?カタログ注文?サンプル注文 　　　　?　条件設定注文 二－２、オーダー文書作成要領 １．品名?品質?規格?数量?価格?納期?納入場所を明記すること ２．各社で決めた定型的な書式を用いること ３．チック用に二部、またはコピーを作成しておくこと 資料１：注文書と発注書 特に、購入の条件が単純な場合や基本契約がある場合などに利用されます。購入金額が高額で条件が複雑な場合、正式な売買/請負などの契約書を交わすのがよいでしょう。 また、請負や受注生産品などの注文書又は発注書の場合、受注した側は、「注文請書」、「工事請書」又は単に「請書」に記名、捺印して相手に渡すことで契約を成立させます。 注文書と発注書は基本的に同じですが、会社によって呼び方が異なります。 一般的に、注文書が多く使用されますが、工事やソフト開発など特注品や単品物の場合、発注書とする場合が多いようです。 基本的に注文書/発注書は、物品やサービスの購入の意思表示を目的としていますので、注文書とはいえ、会社の代表者の氏名、会社の印を押すのが正式です。 但し、会社によっては、発注権限がある人の記名、捺印をする場合も多くみられます。注文書作成する際は、この点に注意が必要となります。 Ⅰ．注文書の書き方 1、我们要订购以下货物。 2、如果同意我们的条件，则请尽快安排。 3、具体事宜请洽询○○○ 4、发信人所属单位、姓名，+发信日期。 5、记+详细购买条件。 例文１ 一般的な注文依頼 　　さて、早速ながら下記の品について注文いたし ますので、条件ご同意の上、至急ご手配下さいま すようお願い申し上げます。 敬具 中国○○○電気商店公司 総経理○○○ 年　月　日 記 １）品名?規格?数量 　　長虹　　34インチ　　リモコンカラーテレビ　　50 　　　　　　　セット 　　　　　　　64インチ　　リモコンカラーテレビ　　30 　　　　　　　セット ２）単価：　200ドル／台 ３）納期及び納品場所：　～月～日までに○○○ 　　　　　　　へ納品 ４）支払：　品物到着後１ヶ月以内に銀行振込にて 　　　　　　　支払 ５）運賃諸掛：　貴社負担 以上 胡麻（ゴマ） 翻訳練習１： 订货单 我社现拟订购如下商品，请就诸条件进行 研究，并尽速回复为盼。 敬上 井上进口株式会社 2008年10月22日 订货详情 商品名 芝麻油“特优品” 数 量 200罐 包 装 200公斤罐装 单 价 CIF大阪 净重每公斤5000日元 交 货 　　一次交货 接到订单后20日内装船 交　货期 　　2008年12月10日 支付条件 L/C装船15天前开设 有效期限 2008年12月30日 以上 訳文 注文書 　　さて、早速ながら下記の商品についてご注文申 し上げます（ので、） 　　諸条件ご検討の上、至急ご回答下さいますよう お願い申し上げます。 敬具 井上輸入株式会社 ２００８年１０月２２日 記 品名　　　　胡麻油「特優品」 数量　　　　２００缶 梱包　　　　２００リットル入り缶 単価　　　　CIF大阪　　正味キロリットルあたり５００ 　　　　　　　０円 納入　　　　一度納入　　受注後２０日以内船積 支払条件　　 　L/C　船積後１５日前開設 有効期限　　　 2008年12月30日 以上 真空管（電子管?熱電子管） 電気計器 翻訳練習２： 订货单 前略 此次，我公司欲购入真空管以及电子仪 表，规格见随函资料。如可按条件供货，请尽 快报价：CFR大阪最低、12月交货，并寄来详细 资料。 随函资料：询价函一封。 以上 訳文： 注文書 　　この度真空管及び電気計器を購入致したく、 規格については同封書類をご参照ください。 　　条件通り供給可能ならば、CFR大阪最低、12 月渡りにて、至急ご回答くだされたくお願いしま す。 　　関係資料も共にお送りください。 　　同封書類：引合書１通。 以上 例文２： 追加注文依頼 （日訳漢） 翻訳練習３：（日訳漢） 注文書 前略、前回注文いたしました「AK2356-1」が売 れ行き好調につき、品切れ間近となっており