德语里的英语外来词们.doc

重庆德语培训： HYPERLINK /zt/dy/ /zt/dy/ 更多信息请关注微信公众号：川外培训 德语相比于其他语言真的是一门非常年轻的语言，现代德语的起源可以追溯到16世纪，而我们最熟悉的汉语在公元前就开始发展了。初学德语的童鞋一定想不到，对现代德语做出最大贡献的其实是实行宗教改革的马丁·路德，正是马丁·路德将《圣经》翻译成了德语版本，让德国人可以自己读《圣经》，德国人才真正完全有了自己的语言！因为它的年轻，自然在发展过程中免不了吸收了很多其他国家的语言，其中最多的就是英语，大家熟悉的就有“Computer”、“Partner”、“Supermarkt”。 有份报告说德语中有七千多个英语外来词，要想把这么多词都列出来是又不太可能了，不过今天小编带大家来了解一下英语外来词出现的几个原因~ 1 那些具有时代特色的英语外来词 英语和德语都属于印欧语系，它们在很多方面都类似，大家刚学德语的时候看到abcdefg这些字母是不是会以为走错了教室，是不是现在读字母的时候还是一不留神就按照英语发音来? 当然，任何发展都离不开经济因素，在其中，英国工业革命就发挥了很大作用，18世纪，英国是第一个开始工业革命的国家，随着工业进步和经济发展，英国在欧洲大陆的地位也迅速得到提升。而德国由于其战争不断和国家四分五裂，工业革命的曙光一直到19世纪才到来。因此德国也一直把英国工业革命视作典范，进行模仿。这期间就出现了很多英语外来词，工业和贸易领域就出现了“Partner”、“Standard”，还有“Lokomotive（机车，火车头）”、“Express（特快列车）”出现在交通运输领域。 第二次大战以后，德国分别被美国、英国、法国、前苏联占领，英语则成为通用语，除此之外，美国在二战后经济迅速发展，闪亮进入了世界舞台，德国又正处于一个衰落期，自然就向美国进行学习，其中也包括词汇，而此时战争结束，各国人民生活逐渐步入正轨，更关注一些战争以外的东西，这时候的英语外来词例如“Glamour（魅力）”、“Teenager（青少年）”、“Make-up（化妆）”开始混入德语中。 随着网络的发展，德国的年轻人直接将“E-mail”、“chat-room”、“online”、“scanner”这些英语词借用过来。 2 那些因德国人犯懒而出现的英语外来词 德语单词因其构词法常常会出现一些特别长的单词，像Donaudampfschifffahrtselektrizit?tenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft（多瑙河汽轮电气服务行政管理处附属协会），这个词有79个字母，真是除了德语也没sei了。德国人自己也觉得烦啊，有时候也会脑子不够用啊，为什么要给自己找麻烦呢，英语中有现成的直接拿来用不就可以了嘛！我们下面就来看看哪些是因为德国人犯懒而出现的英语外来词。 Shorts：短裤。这个词用德语表达就是“kurze Hose”，一个单词就变成两个单词，当然还是直接用英语单词方便。 Fan：粉丝。德语单词中可以用“Verehrer”来表示，但一比较，Verehrer有8个字母，还是Fan比较方便，又好记又好读。 Bye：再见。德语中的再见大家一定都很熟悉了，即“Auf Wiedersehen”，还是Bye更简单粗暴。 还有一个因素就是德语名词都有词性，在造句时还要考虑词性变化，而英语中则没有，而且大部分英语外来词在德语中都是中性名词，也方便记，大家就更愿意使用英语词。 3 那些依据英语词产生的德语新词 德国人当然不会甘于完全被英语单词侵蚀，他们也会根据英语词词义创造出新的德语词，或者在已有单词上添加新的英语词的词义，这类单词也可以被看作是英语外来词。 Einbahnstra?e：单行道。德语中原来没有这个词，因为英语中出现了“one-way-street”，德国人也就创造了自己的新的合成词，把意思也直接借用过来。 Supermarkt：超市。这里德国人就真的是图省事，直接把英语单词“supermarket”去掉一个“e”就成为德语单词了。 Ebene：平原；水平。这个单词原来只有“平原的”意思，后来德国人借用了英语单词“level”的一个词义“水平”。 从这点上看，英语外来词也可以丰富德语单词的词义，丰富德语词汇。小编在这里举的例子也只是所有德语中英语外来词的冰山一角，但英语确实对我们学习德语提供一些帮助(也让大家在背单词的时候省了点事)。 图文来源：网络