对比文体学作业纸3-英汉词组句子语法层文体突出形式对相比-11翻译w-学号-姓名.docVIP

PAGE PAGE 17 对比文体学作业纸（3）：英汉词组句子（语法）层文体突出形式对比 班级 11翻译 学号姓名 李阳 学号姓名 郭圣瑶 学号姓名 吴如金 学号姓名 张智 标题 英汉词组句子（语法）层文体突出方式 得分 批阅 日期 2013.11.10 从意义上讲，英语词组与句子的失协突出表现为对句法逻辑结构与语义之间的非规则性对应，即异常anomaly/矛盾contradiction（包括矛盾修辞法oxymoron、悖论paradox）和逻辑空位logical vacancy（包括冗言pleonasm、重言tautology、迂说法Periphrasis）。请翻译下列句子，指出词组句子（语法）层次意义突出方式，并说明翻译转换后是否能保留这种方式带来的文体风格，如能，翻译转换采用的方法是什么。 原文 译文 语法层次突出方式 翻译转换分析 Merry and tragical! Tedious and brief! That is, hot ice and wonderous strange snow. How shall we find the concord of the discord? [Shakespeare. A. Midsummer Night’s Dream. V.i] 悲哀的趣剧,冗长的短戏! 那简直是说灼热的冰,发烧的雪。我们如何能在不和谐中找到和谐？ 矛盾 这句话中列举了几对不同的相互矛盾的概念。代表世间相互矛盾的现象共存的现象。 Each narrow cell in which we dwell. Is foul and dark latrine. And the fetid breath of living Death Choked up each grated screen…. [Oscar Wilde. The Ballad of Reading Goal] 我们栖息的每个小牢屋，都是又臭又黑的屎尿处，活死人那恶臭的呼吸，把每一面铁窗户窒息。 逻辑空位 原文中的cell和dwell，latrine和screen都是谐音的，译文中也要注意体现。 War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strengh. [George Orwell. Nineteen Eighty-four Li] 战争就是和平。自由就是奴役。无知就是力量。 悖论 这句话描述了一种“恐怖社会”。在这一社会中，真理被颠倒，战争被认为是“和平”，自由被认为是“奴隶”，愚昧被认为是“力量”。因此，这种社会的恐怖性是通过描述他们与人常人的信念不同来显现的。作者在此创造了一种不同寻常的社会。 But he that hides a dark soul, and foul thoughts Benighted walks under the midday sun. [Milton. Comus] 藏着黑暗邪恶灵魂的人大白天也在走夜路。 矛盾 注意dark soul 跟midday sun的矛盾对比。 He. Sir. That must marry this woman. Therefore, you clown, abandon.—which is in the vulgar, leave.—the society.—which in the boorish is company.—of this female.—which in the common is woman.—which together is abandon the society of this female: or, clown. Thou perishest: or, to thy better understanding, diest: or, to wit. I kill thee, make thee away, translate thy life into death, thy liberty into bondage…. [Shakespeare. As You Like It.V.i] 先生，就是要跟这个女人结婚的他。所以，你这村夫，莫——那在俗话里就是不要——与此妇——那在土话里就是和这个女人——交游——那在普通话里就是来往；合拢来说，莫与此妇交游，否则，村夫，你就要毁灭；或者让你容易明白些，你就要死；那就是说，我要杀死你，把你干掉，叫你活不成，让你当奴才。 冗言 为了强调要表达的意思，把每一个重要的概念都用另一种方式进行了重复: abandon—leave: the