英文合同必备条款表达方式.docx

NECESSARY TERMS OF ENGLISH CONTRACT ? 1.前言 　Preamble 一份标准英文合同通常可以分为前言（Preamble）、正文（Operative part）、附录（Schedule）及证明部分即结束词（Attestation）四大部分组成。　 前言（Preamble）由“Parties”及“Recitals”两部分组成。　 “Parties”为必备条款，在很多时候称为“commencement”即合同的开场白，主要介绍合同各方的名称或姓名、注册地及地址、邮编及在合同中的简称。当然，并不是所有的合同都要详细介绍以上诸要素，在许多简单合同中，只是提一下各方的名称。　 ? I. 以下为“Parties”的常用表达方式：　　　 1. This Agreement is entered into by and between ____ and ____. 本协议由以下双方____和___ 签署。 ? 2. This Agreement is entered into by and between ____ (hereinafter referred to as____) and ____ (hereinafter referred to as _____), whereby it is agreed as follows: 本协议由以下双方____（以下简称____）和_____（以下简称___）签署，达成如下协议：　　 ? 注：在很多合同中，这部分加入签约事由，如： This Agreement is entered into through friendly negotiations between _____ Co. (hereinafter referred to as the “Party A”) and _____ Co. (hereinafter referred to as the “Party B”) based on equality and mutual benefit to develop business on the terms and conditions set forth below: 本协议由_____（以下称为甲方）和____（以下称为乙方）为发展业务在平等互利的基础上签订，其条款如下：　　 ? This Agreement is entered into between _____ (hereinafter referred to as Company), and ______, (hereinafter referred to as Employee) pursuant to paragraph VIII(2) of the Employee Handbook, whereby it is agreed as follows: 本“协议”由_____（以下简称“公司”）与_____（以下简称“雇员”）根据“雇员手册”第VIII(2)款签署，“协议”内容如下：　 　　 II. 以下为标准的“Parties”条款：　　　 3. This Agreement is made and entered into this _____th day of _____ in the year of ____ by and between ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at _____ (hereinafter referred to as “_____”), and ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of _____, with its principal place of business at _____ (hereinafter referred to as “_____”), whereby it is agreed as follows: 本合约由______，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点在______（下称_____），与_____，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点______（下称代理人），于_____日签订和缔结，协议如下：　 　 III. “Recitals” 由数个以Whereas字样开头的句子所组合而成（这些句子俗称为“Whereas