基于评价理论介入系统的积极话语分析.PDFVIP

2016年第6期（总第252期） [文献编码]doi：10.3969/j.issn.1004-6917.2016.06.034 基于评价理论介入系统的积极话语分析 ——以关于中国游客的评论性新闻报道为例 1，2 2 钱建伟 ，Rob Law （1. 浙江传媒学院 大学外语教学部，浙江 杭州 310018； 2. 香港理工大学 酒店及旅游业管理学院，香港 九龙 999077） 摘要：以评价理论介入系统为理论框架，从积极话语分析的角度出发，探究《纽约时报》对近几年我国游 客的行为及其形象的报道可以发现，西方主流报刊对中国游客的报道不再是围绕以前普遍认为的消极形象，而 是通过对相关不文明行为的定义及事实的梳理，借用人际对话空间的压缩或扩展策略，开始转向对中国游客形 象的积极建构，从而引导读者做出正面的评价。 关键词：评价理论；介入系统；积极话语；游客形象 中图分类号：C913 文献标识码：A 文章编号：1004-6917（2016）06-0167-05 而评价则是人类社会生活的重要组成部分，它 一、问题的提出 不仅是人类解读世界的方式，也是将评价形成的观 当前，来自报纸、网络及广播电视的报道业已 点传递给他人的方式，因而，几乎贯穿于人类行为的 成为公众了解有价新闻事件的主要信息源，因而， 始终[3] 。当人们与所生活的世界进行交流时，会观察、 当公众无法获得相关新闻事件的第一手资料时，他 分析及评价所遇到的事情。人们所做的短期评价会 们从媒体上所读到的或所听到的信息将影响他们 逐渐转变成长期的价值观念，而长期价值观念在很 的判断。而其中，报纸中的评论型文章在大众传媒 大程度上决定着他的为人、他的生活路径选择以及他 中更是起着举足轻重的作用。首先，报纸评论不仅 的交友圈。再者，评价对于真实话语极其重要，因为人 报道新闻，而且为读者解读相应的新闻，并借此来 们几乎不可能在说话的时候持一个绝对客观的立场， 直接与读者对话。这一解读可以帮助没有充裕时间 而不在说话时进行评价，或不传递某种价值理念。最 进行报刊阅读的读者，亦可帮助本身就更喜欢通过 后，评价还有着多重功效，即在传递作者观点的同时， 浏览评论来获取有益信息的读者。其次，报纸评论 建构作者与读者的关系，以及形成文章的框架结构。 不仅反映评论者的观点，更是服务于站在评论者身 近年来，随着我国经济的迅速发展，越来越多 后的利益团体，因此，对改变或维持现今社会的价 的寻常百姓开始走出国门。由于文化差异、文明素养 值取向是至关重要的[1] 。正如Van Dijk所述，包括评 水平及西方部分国家丑化我国形象的一贯态度，关 论在内的新闻观点类话语，对公众观点的形成及转 于我国游客行为的负面报道不绝于耳，话语分析也 变、对社会热点议题的辩论、对国家重大政策的实 因此较多地围绕着这些负面语料展开。悉尼大学语 [2] 施都有着明显的导向作用 。 言学系Martin教授于1999年指出，话语分析如果仅 收稿日期：2016-03-17 作者简介：钱建伟（1982—），男，浙江嘉兴人，硕士，浙江传媒学院大学外语教学部讲师，香港理工大学 酒店及旅游业管理学院2015级博士研究生；Rob Law（1963—），男，香港人，博士，香港理工大学