如何准备口译证书考试.pptVIP

Can we pass it?Yes, we can! 如何准备口译资格证书考试 口译考试流程简介 上海市口译资格证书考试每年分两次进行，分别在3月和9月。考试分笔试和口试两部分，笔试合格过后方才有口试的资格。笔试通过者在5月和11月进行口试，若在笔试合格后两年内（即之后连续的四次口试中）通过口试，即可获得资格证书。 大学六级是中口的坚实基础； 专业八级是高口的必备基础。 对于多数英语专业一、二年级的同学，建议先考中口，再考高口。参考上述基础。 中级口译笔试部分构成 Section I: Listening 听力 Section II Reading 阅读 Section III Translation 翻译 Section I: Listening 听力 Part I: spot dictation （很简单） Part II: 对话和篇目的多项选择 Part III: 句译和段译（口译的基础） 问题: 听不懂; 记不住 准备: 做《基础听力教程》、《中级听力教程》（必做，重点）； 通过复述或口译练习练记忆（稍许做）； 听VOA (Standard 或Special)，看看词汇。 Section II Reading 阅读 概述：全是多项选择 准备：若有六级基础，可不用《中级阅读教程》，做些历年真题即可 注：永远先看题目后看文章 Section III Translation 翻译 概述：英译中 中译英各一篇200~400字左右 准备：先做一套过去的真题，若有困难，则研读《中级翻译教程》中的翻译技巧并练习 中级口译口试 准备：提早准备（至少提前三个月）； 用《中级口译教程》做Tape hour，练到谙熟，练时可做笔记； 可拓展练习 高级口译笔试部分构成 Section I: Listening 听力 Section II Reading 阅读 Section III Translation 翻译 注：考试分上半场、下半场，每场都由三部分组成 Section I: Listening 听力 Part I: spot dictation （很难。在没有试卷的情况下听全文，在发试卷，填空，有的空有多个单词） 策略：听的时候脑记手记全面投入，做的时候尽可能填满，意思沾边也可 Part II: 对话和篇目的多项选择 Part III: 句译和段译（口译的基础） 问题: 听不懂; 记不住 准备: 做《高级听力教程》（必做，重点）；通过复述或口译练习练记忆稍许做）；多听VOA Standard 、CNN等。 Section II Reading 阅读 准备：先试做真题，如问题不大，可不用《高级阅读教程》，做些真题即可；酌情阅读原版报刊 难点与应对：下半场的阅读不是选择题，而是回答问题。简明扼要、语法正确就好，不可恋战，不能耽误翻译的时间。 Section III Translation 翻译 准备：《高级翻译教程》；增强古文理解能力；理解通透后再下笔翻译，并注意英文的正确与流畅 高级口译口试 准备：提早准备（至少提前半年）； 用《高级口译教程》做Tape hour，练到谙熟，练时可做笔记； 可用《新英汉口译实践-成功之路》、《新汉英口译实践-成功之路》进行拓展练习 Anything is possible. Preparedness brings success, and unpreparedness spells failure. Just do it. Thank you! * *