高分子材料与考工程专业部分翻译.ppt

UNIT 9 Structure and Properties of Polymers 聚合物的结构和性质 Most conveniently, polymers are generally subdivided in three categories, [namely]viz., plastics, rubbers and fibers. Subdivide, v. 细分，区分。 Subdivide…in…把。。。细分为。。。 Categories[k?tig?ri], n，种类，类型。Categorization, n, 分类法 很方便地，聚合物一般细分为三种类型，就是塑料，橡胶和纤维。 In terms of initial elastic modules, rubbers ranging generally between 106 to 107dynes/cm2, represent the lower end of the scale, while fibers with high initial moduli [modjulai, modulus的复数] of 1010 to 1011dynes/cm2 are situated on the upper end of the scale; plastics, having generally an initial elastic modulus of 108 to 109dynes/cm2, lie in-between. Modulus, moduli[复数]，模量 In terms of…, 根据，借助于，利用，就。。。而言 Range(from)… to…,落在（从）。。。到。。。之间；分布在。。。到。。。范围内。 Be situated on [at, in]… 处于，位于，坐落在 就初始弹性模量而言，橡胶一般在106到107达因/平方厘米，在尺度的低端，而纤维具有高的初始模量，达到1010到1011达因/平方厘米，尺度的高端，塑料的弹性模量一般在108到109达因/平方厘米，在尺度的中间。 UNIT 9 Structure and Properties of Polymers 聚合物的结构和性质 As is found in all phases of polymer chemistry, there are many exceptions to this categorization. Phase，阶段，状态，方面，侧面; Exception to…,。。。的例外情况 （正如高分子化学的各个部分都可以看到的那样），在高分子化学的所有阶段，我们都可以发现，这种分类方法有许多例外的情况。 An elastomer (or rubber) results from a polymer having relatively weak interchain forces and high molecular weights. Result from…, （作为结果）发生，产生，形成 弹性体是具有相对弱的链之间作用力和高分子量的聚合物。 When the molecular chains are “straightened out” or stretched by a process of extension, they do not have sufficient attraction for each other to maintain the oriented state and will retract once the force is released. This is the basis of elastic behavior. straightened out，拉直，打开;stretch,拉直，拉长; extension，n，伸长，伸展 attraction，引力，吸引；attraction for。。。 对。。。的引力 orient，v，定向，取向; retract，v，收缩 当通过一个拉伸过程将分子链拉直的时候，分子链彼此之间没有足够的相互吸引力来保持其取向状态，作用力一旦解除，将发生收缩。这是弹性行为的基础。 However, if the interchain forces are very great, a polymer will make a good fiber. 然而，如果分子链之间的力非常大，聚合物可以用做纤维。 Therefore, when the polymer is highly stretched, the oriented chain will come under the influence of th