汉语对日语借词的显性改造与隐性吸收-Core.PDF

112 2009 ·4 汉语对日语借词的显性改造与隐性吸收 顾江萍 摘 要：汉语在大量吸收日语借词的同时，还对其进行了或明或隐的改造、同化工作。显性改造主要 表现在对日语借词词形的改造，如词尾脱落，助词消失等。隐性改造主要表现为词素更换、语序调整、词 义嬗变、色彩转移等。从日语借词变化的身上，可以看到在汉日语言接触的过程中，词语各个层面所表现 出来的各具特色的变化。 关键词：外来词 日语借词 词语同化 词语改造 汉语中的日语借词到底有多少？已经不是一个容易得到准确答案的问题了。刘正埮、 高名凯的 《汉语外来词词典》 中，标示为 “源日”的日语借词有 839 个。在笔者所作的 《汉语中日语借词研究》 中，收集到的日语借词有2250 个。这些词进入汉语后，有的是穿 堂而过，稍显即逝，有的则是沉淀下来，有机融合，有的还生根发芽，焕发出新的生命力。 学术界曾对日语借词有过不少的论述，如 《现代汉语中从日语借来的词汇》 、《谈现代汉 语中的“日语词汇”》 、《关于中日两国语言吸收外来语的对比研究》 、《“回归词”论》 、 《例谈汉语对外来词的吸收》 、《关于当前汉语中的日语借词》 。关于汉语对外来词的整 理与规范，也有不少学者作了专门的论述，如赵世举先生1998 年发表 《汉语对其它语言词 语的吸收及其规范问题》、苏金智先生2002 年发表的《论当前汉语外来词规范的原则》 。 史有为先生的研究对我们全面认识日语借词作了相当大的贡献。说日语借词适应而存，应 景而变可，说汉语对日语借词改造消化吸收亦可。对日语借词存在于汉语之中的事实，它 们是如何适应的，发生了哪些变化，表现出怎样的规律与特点，是本文最关心的问题。 本文依据 “语义为主，语形为辅”，“词义为主，词形为辅”的理论 ，把考察对象分为 词形与词义两部分来进行。语言的物质外壳是语言民族性最强的部分，而语言意义的核心 是具有指称功能的概念，这是人类语言得以相互交流的核心。在对日语借词的考察中，我 们发现汉语对日语借词的词形改造属显性改造，主要表现为词尾脱落，助词消失等。而隐 ——————————————— 刘正埮、高名凯、麦永乾、史有为编：《汉语外来词词典》，上海辞书出版社1984 年版。 顾江萍：《汉语中日语借词研究》（博士论文），2007 年6 月。 王立达：《现代汉语中从日语借来的词汇》，《中国语文》1958 年第2 期。 郑奠：《谈现代汉语中的 “日语词汇”》，《中国语文》1958 年第2 期。 修德建：《关于中日两国语言吸收外来语的对比研究》，《解放军外国语学院学报》1995 年第1 期。 俞忠鑫：《“回归词”论》，《词库建设通讯》1996 年第 10 期。 王玉彪：《例谈汉语对外来词的吸收》，《延安教育学院学报》1997 年第2 期。 张韶岩：《关于当前汉语中的日语借词》，《青岛海洋大学学报》（哲社版）200 1 年第1 期。 赵世举：《汉语对其它语言词语的吸收及其规范问题》，《湛江师范学院学报》1998 年第2 期。 苏金智：《论当前汉语外来词规范的原则》，《辞书研究》2002 年第3 期。 参见苏新春：《汉语词义学》前言，广东教育出版社 1992 年版。 汉语对日语借词的显性改造与隐性吸收 113 性改造主要表现为词素更换、词序调整、词义嬗变、色彩转移等。从日语借词变化的身上， 可以看到在语言交融的过程中，词语的不同层面出现了各具特色的不同变化。 一、汉语对日语借词的显性改造 1. 词尾的脱落 日语词 “書く”是动词，指书写、写作，“書き”是动词 “書く”的名词化用法。“書 き手”指 “从事文字创作的人”。它传到汉语后变成了现在报刊上频频亮相的 “写手”一 词。从 “書き手”到 “写手”中间经过了两层改造。首先是去掉了用平假名表示名词词尾 的“き”，成了“書手”。这里的“书”仍保留着古汉语用法，作动词，意思是 “书写”、“写 作”。其次是 “書”字变成了 “写”字。“書”字在现代汉语已经不再作动词用了，变为了 一个纯粹的名词，指 “书本”义。古汉语中表示动词意义的