美剧Joey的字幕翻译_基于目的论视角.pdfVIP

30 6 ( ) Vol． 30 No． 6 第 卷第 期 郑州航空工业管理学院学报 社会科学版 2011 12 Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management (Social Science Edition) 2011． 12 年 月 美剧Joey 的字幕翻译 ———基于目的论视角 张 青 ( ， 350007) 福建师范大学外国语学院 福建 福州 : 。 ， 摘 要 目的论是功能翻译理论中最重要的理论 字幕翻译作为一种特殊形式的翻译 较之普 通文本翻译有它自己的特点， 。 从而也对字幕翻译者提出了更多的要求 文章以目的论 Joey ， ， 。 为依据分析了美剧 字幕的若干翻译 指出其中优劣 并作了适量修正 : ;Joey ; 关键词 目的论 字幕翻译 中图分类号:I046 文献标识码:A 文章编号:1009 － 1750 (20 11)06 － 0 131 － 03 年代中期提出的翻译目的论是功能派翻译的重要 、 一 概 述 理论。Vermeer 认为翻译也是一种有目的的人类 ， ， 。 字幕翻译不同于普通翻译 它具有不同于普通 行为 是基于源文本的一种翻译行为 翻译就是 ， ， ， 翻译的特征 而任何翻译 不管译者有意与否 都是 “ 在译语环境中为译语目的和译语读者而生产的 在某种理论的指导下进行的。以下将对Joey 剧 ”。 ， 译语情境中的文本 该理论包括三个原则 即目 情、 。 (skopos rule)， (coherence rule) 目的论及字幕翻译作简要介绍 的原则 连贯原则 和 1． Joey 剧情简介 (fidelity rule)。 ， 忠实原则 目的原则是最核心的 也 Joey 《 》 ， 。 这是 在 六人行 后单飞至洛杉矶的故 就是说 翻译行为是由其目的决定的 每个文本就 。 《 》 ，Joey