不遵守合作原则引起的幽默效果分析以英国情景喜剧《是,大臣》为例.doc

不遵守合作原则引起的幽默效果分析 以英国情景喜剧《是，大臣》为例 赵嗣远付文宇 长春理工大学外国语学院 摘要： 幽默是人类表达感受的独特方式2—，它已经成为语用学的一个重要课题。本文 引入英国语言学家保罗?格莱斯的合作原则，试图探讨英国情景喜剧《是，大 臣》如何通过不遵守合作原则引起幽默以及如何在语境中解释这种幽默。 关键词： 合作原则;《是，大臣》；不遵守;幽默; 作者简介：赵嗣远，长春理工大学，本科，研究方向：英语语言文学； 作者简介：付文宇，长春理工大学，本科，研究方向:科技FI语。 Pragmatic Analysis of Humor Caused by Non-Observanee of Cooperative Principle in Yes, Minister Zhao Siyuan Fu Wenyu College of Foreign Languages, Changchun University of Science and Technology; Abstract： Humor is one of the unique ways for human beings to express their feel ings. It becomes one of the important topics in pragma tic. This paper int roduccs four maxims of Paul Grice s cooperative principle and attempts to explore how humor in Yes, Minister, a British situation comedy, is caused by non-observance of the cooperative principle and how to interpret humor in context. Keyword： Yes; Minister; Non-Observenee; Cooperative Principle; Humor; 语用学是语言学和符号学的一个分支，研究语境如何对意义产生影响。不同于语 义学研究一种特定语言的常规意义，语用学认为意义的传递不仅取决于说话者 和听话人的语言结构和语言知识，也取决于话语的语境、会话所涉及的预设知识 以及说话者的暗示等因素。幽默是指人、物或情境在別人心中引起愉悦的能力或 品质。这个概念包括了-?种娱乐的形式和-?种交流的方法，它们能使人发笑或感 到快乐。本文引入了英国语言学家保罗?格莱斯的合作原则，试图通过语用学分 析，分析《是，大臣》如何通过不遵守合作原则引起幽默效果以及如何在语境中 解释这种幽默。合作原则描述了如何在普通的社交场合中进行有效的交流。即说 话者和听话人必须合作，相互接受，以特定的方式理解对方。提出该理论的保 罗?格莱斯对这一原则的叙述是:在谈话交流中，通过你所接受的目的或方向， 作出应做的贡献。合作原则可以分为质量、数量、关系和方式四大原则。这些原 则使高效的沟通得以实现。在实际的会话场景中，人们并不总是遵守合作原则。 通过牺牲沟通效率，不遵守合作原则可以实现许多复杂的表达，传递多种特殊 会话含义。我将对《是，大臣》中典型的会话依据不同原则进行分析，从而全面 展示这些会话的意义。 《是，大臣》是一部英国的政治讽刺情景克剧，由安东尼?杰伊和乔纳森?林恩 编剧，在1980至1984年间由英国广播公司电视台首次播出。故事发生在虚构的 英国行政大臣的私人办公室，讲述了由保罗?艾丁顿扮演的政治家吉姆?哈克 的部长牛涯。他的各种政治主张和推动立法的努力总是受到公务员们的反对，尤 其是他的常任秘书，由奈杰尔?霍桑扮演的亨弗里?阿普比爵士。 质量原则就是要努力使你的话语对会话作出真正的贡献，不要说你自知是错误 的话，也不要说你没有足够把握的话。剧中的官员们往往会说一些明显违心的谎 言，我们将看到这种对质量原则的不遵守是如何产生幽默效果的。 亨弗里爵士:这是我们曾经给《慕尼黑协定》找的借口 ：“它在我们得知一些重要 的事实Z前就已经发生了，我们保证不会再发生这样的事了。” 哈克：“什么重要的事实？” 亨弗里爵士：“嗯，希特勒想要侵略欧洲这个事实。” 哈克：“我觉得所有人都知道这个事。” 亨弗里爵士： “外交部的人不知道。” 大臣的部门因为犯错而面临公众的压力。他们想寻找借口为自己开脱，但是所有 的借口在愚蠢的行为面前都显得滑稽。根据质量原则，你不能说所有人都知道希 特勒想要侵略欧洲，同吋也不能说外交部根本没有注意到希特勒的动向。第--句 话夸大其辞而第二句话则根本不可信。在这段对话屮，哈克违反了质量原则来表 达这种借口根本无法应付民众。而亨弗