千与千寻日文台词.doc

「千と千尋の?神隠し」全台詞集 父 千尋。千尋、もうすぐだ?よ。 母 やっぱり田?舎ねー。買い物は隣?町に行くし?かなさそう?ね。 父 住んで都に?するしかな?いさ。 ほら、あれが小学?校だよ。千尋、新しい学校?だよ。 母 結構きれい?な学校じゃ?ない。 「しぶしぶ起?きあがって?あかんべを?する千尋。」 千尋 前の方がい?いもん。 …あっ、あああ！おかあさん?、お花しおれ?てっちゃっ?た！ 母 あなた、ずーっと握?りしめてる?んだもの。おうちにつ?いたら水切?りすれば大?丈夫よ。 千尋 初めてもら?った花束が?、お別れの花?束なんて悲?しい… 母 あら。この前のお?誕生日にバ?ラの花をも?らったじゃ?ない？ 千尋 一本ね、一本じゃ花?束って言え?ないわ。 母 カードが落?ちたわ。 窓開けるわ?よ。もうしゃん?としてちょ?うだい！今日は忙し?いんだから?。 タイトル 父 あれ？道を間違え?たかな？おかしいな?… 母 あそこじゃ?ない？ほら。 父 ん？ 母 あの隅の青?い家でしょ?？ 父 あれだ。一本下の道?を来ちゃっ?たんだな。…このまま行?っていける?のかな。 母 やめてよ、そうやって?いつも迷っ?ちゃうんだ?から。 父 ちょっとだ?け、ねっ。 千尋 あのうちみ?たいの何？ 母 石のほこら?。神様のおう?ちよ 父 おとうさん?、大丈夫？ 父 まかせとけ?、この車は四?駆だぞ！ 千尋 うぁっ― 母 千尋、座ってなさ?い。 千尋 あっ、うわっ…わっ、わっ！ ぅああああ?ああっ！ 母 あなた、いいかげん?にして！ 父 行き止まり?だ！ 母 なあに？この建物。 父 門みたいだ?ね。 母 あなた、もどりまし?ょう、あなた。 千尋？…もぅ。 父 何だ、モルタル製?か。結構新しい?建物だよ。 千尋 …風を吸込ん?でる… 母 なぁに？ 父 ちょっと行?ってみない?？むこうへ抜?けられるん?だ。 千尋 ここいやだ?。戻ろうおと?うさん！ 父 なーんだ。恐がりだな?千尋は。ねっ、ちょっとだ?け。 母 引越センタ?ーのトラッ?クが来ちゃ?うわよ。 父 平気だよ、カギは渡し?てあるし、全部やって?くれるんだ?ろ？ 母 そりゃそう?だけど… 千尋 いやだ、わたし行か?ないよ！ 戻ろうよ、おとうさん?！ 父 おいで、平気だよ。 千尋 わたし行か?ない！ うぅ…あぁっ！ 母 千尋は車の?中で待って?なさい。 千尋 ぅぅ…おかあさー?ん！ まってぇー?っ！ 父 足下気をつ?けな。 母 千尋、そんなにく?っつかない?で。歩きにくい?わ。 千尋 ここどこ？ 母 あっ。ほら聞こえ?る。 千尋 …電車の音！ 母 案外　駅が近いの?かもしれな?いね。 父 いこう、すぐわかる?さ。 千尋 こんなとこ?に家がある?… 父 やっぱり間?違いないな?。テーマパー?クの残骸だ?よ、これ。 90年頃に?あっちこっ?ちでたくさ?ん計画され?てさ。バブルがは?じけてみん?な潰れちゃ?ったんだ。これもその?一つだよ、きっと。 千尋 えぇーっ、まだいくの?！？おとうさん?、もう帰ろう?よぅ！ ねぇーーー?っ！ 千尋 おかあさん?、あの建物う?なってるよ?。 母 風鳴りでし?ょ。気持ちいい?とこねー、車の中のサ?ンドイッチ?持ってくれ?ば良かった?。 父 川を作ろう?としたんだ?ねー。 ん？なんか匂わ?ない？ 母 え？ 父 ほら、うまそうな?匂いがする?。 母 あら、ほんとね。 父 案外まだや?ってるのか?もしれない?よ、ここ。 母 千尋、はやくしな?さい。 千尋 まーってー?！ 父 ふん、ふん…こっちだ。 母 あきれた。これ全部　食べ物屋よ?。 千尋 誰もいない?ねー。 父 ん？あそこだ！ おーい、おーい。 はぁー。うん、わぁ。 こっちこっ?ち。 母 わぁー、すごいわね?ー。 父 すみませー?ん、どなたかい?ませんかー?？ 母 千尋もおい?で、おいしそう?よ。 父 すいませー?ん！ 母 いいわよ、そのうち来?たらお金払?えばいいん?だから。 父 そうだな。そっちにい?いやつが… 母 これなんて?いう鳥かし?ら。…おいしい！千尋、すっごくお?いしいよ！ 千尋 いらない！ねぇ帰ろ、お店の人に?怒られるよ?。 父 大丈夫、お父さんが?ついてるん?だから。カードも財?布も持って?るし。 母 千尋も食べ?な。骨まで柔ら?かいよ。 父 辛子。 母 ありがと。 千尋 おかぁさん?、おとぅさん?！ 「諦めて歩き?出す千尋。油屋の建物?を見つける?。」 千尋 へんなの。 千尋 電車だ！…？ ハク様 …！ こ