爱情片《百万英镑》台词 中英文对照.doc

爱情片《百万英镑》台词 中英文对照 Once upon a time when Britain was very rich 曾经有段时间英国非常富有 [01:19.48]deep in the box of bank in England 在英格兰银行巨大的保管库里 [01:21.48]there was more gold than anywhere in the world 所储存的黄金 比其他任何地方都多 [01:27.16]safe the banks of England. 那时有信誉的人常说 [01:27.72]我的信誉就像英格兰银行一样 [01:33.48]Yes, this is Mr. Montalia 给您蒙帕亮先生 [01:35.16]I trust you will not disappointed 我相信你对他朴实无华的设计 [01:36.92]不会感到失望 [01:38.92]it seems to me a thing of beauty. 恰恰相反 [01:39.84]在我看来她简直像个小美人儿 [01:42.16]If not a joy for ever allow me. Olive 你总在开玩笑 让我来奥里马 [01:45.72]It looks good, It feel good it tastes good. 外观精美 手感舒适他确实很棒 [01:51.16]And I thought only one will like it. 另外只有一张和他一样 [01:53.16]It should be the connection with the foreign load. 是为了国际借贷才发行的 [01:55.16]Yes, we read about it 这我们知道 [01:56.16]and what you gave the idea 是他让我们有了这种想法 [01:58.92]什么想法 [02:00.24]我想这看起来一定很奇怪 [02:02.16]we should need such a large sum in the former one note. 我们竟然需要一张 这么大面额的支票 [02:05.16]Exactly unusual request. 这确实是一个不同寻常的要求 [02:08.48]I imagined it for business transaction 我猜想他是为商业交易而准备的 [02:10.20]It is one million in the draft 是桩很重要的交易 [02:12.04]是不是罗大利克 [02:13.72]你让我别无选择 [02:15.28]你看加的罗先生 [02:17.16]my brother am I require this pretty exposit you leak little scrap- paper for the bet. 我和我兄弟 需要这张美丽精致独特的废纸 [02:21.16]A bet 是为了打赌 [02:23.12]Did you say a bet?打赌你是说打赌 [02:26.24]It’s an important bet.一个很重要的赌 [02:28.16]You are stir me. 你们使我震惊先生们 [02:30.16]I am stired the purpose you should required to know. 一是震惊于你们 需要这张支票的目的 [02:33.16]I am stir the you call it scrap-paper. 二是震惊于你们 把他叫做废纸 [02:37.16]Let me draw your attention to the text. 请允许我提醒你们 注意一下备注先生们 [02:40.16]I promise to pay the bet on the amount, the sum of one million pound. 备注我保证 见票即付给支票人100万英镑 [03:21.76]This consulate is not provided with fund by the United States government. 美国政府为向本领事管提供资金 [03:26.16]For the assistant of needy American in London. 用以帮助伦敦的贫困美国公民 [03:32.48]That s too bad, 真是太糟了 [03:34.16]I thought this be the just