中英文船舶防污染管理规定VPP.docVIP

YANTAI HAIRONG SHIPPING SERVICE COMPANY 船舶防污染管理规定 Vessel Prevention Pollution 编号File No.：FG-VPP-001 版号Version：R2.0 船舶操作性文件 Vessel Operation Document 页数Total Pages：25 生效日期Valid From：2016-02-25 修改记录Amendment Record 修改号 生效日期 修改页码 修改标识 审核 批准 No. Date Page Measure Audit Approve 拟制Draw Up： 赵富亭 审核Audit： 陈建新 审核Audit： R2.0 - PAGE 21 - 船舶防污染管理规定Vessel Prevention Pollution 船舶防污染管理规定Vessel Prevention Pollution 目的Objectives为了船舶安全营运，防止船舶对海洋和环境造成污染，确保公司及船舶对一切可能造成的污染采取有效的防范措施。This regulation is compiled to ensure the safe operation and prevent the pollution to the oceans and environment and to make the effective pollution-prevention measures enforced by company and vessels. 职责Responsibilities 公司职责Responsibilities of The Company 公司的相关职能部门要遵守国际、国内防污染的有关法规，参加公司的应急反应，为防止船舶造成污染提供必要的岸基支持。The relevant department of the company should abide by the international and domestic pollution prevention rules and regulation, participate in the emergency maneuver, and provide necessary onshore support to the prevention of pollution by vessels. 机务部对于船上防污染设备运转的可靠性提供技术保证。Technical department should provide technical guarantee to the reliability of the pollution prevention machine. ISM部负责防污染设备的检查，监督防污染措施的实施。ISM department takes charge of the examination of pollution prevention machine and oversees the implementation of pollution-prevention policy. 机务部负责防污染设备及器材的供应。Technical department takes charge of the procurement and supply of preventing pollution equipment and machinery. 船舶职责Responsibility of The Vessels严格遵守国际、国内防污染的有关法规，对防污染设备进行有效的维护保养，使其时刻处于规定的适用状态，对于船上可能出现的污染制定防范措施，认真可靠地进行一切可能造成污染的操作。对已发生的污染事故按《船上油污应急计划》采取迅速有效的措施。The responsibility of the vessels are to comply with the international and domestic preventing pollution rules and regulations; to maintain and fix the preventing pollution machinery to keep them in the stipulated working condition; to draw up and implement the preventing pollution regulations to counter the potential pollution occurrence; to take efficient measu