化工类英语科技文本《石油天然气工业生产化学品》（第9章）的翻译实践报告.pdf

明显等特点。总而言之， “用词准确、语气正式、陈述客观、逻辑性强、专业 性强”是科技著述总的语言特点。下面将从词汇特点、句法和篇章特点入手， 详细论述Production Chemicalsfor theOilandGasIndustry 的文本特点。 1.2.1 词汇特点 源文本Production Chemicalsfor theOilandGasIndustry 中大量使用科技词 语。其中，有些是纯科技词，有些是通用科技词，或者称为半科技词，还有些 是表达抽象概念的词。在形态上，原文本中词汇多为派生词和缩略词。 1.纯科技词。指的是那些仅用于石油天然气化工领域中的词汇和术语。如： alkanolamine（烷烃醇胺）、azeotropes（共沸物）、copolymer（共聚物）、demulsifier （破乳剂）、dialkanolamine （二烷醇胺）、flocculant （絮凝剂）、glycerin （丙 三醇）、homopolymer （均聚物）、hydroxyl （羟基）、isopropanol （异丙醇）、 mannitol （甘露糖醇）、naphthenate （环烷酸盐）、propanesulfonate （丙磺酸盐）、 polyetheramine （聚醚胺）、polymerization （聚合作用）、pyroglutamate （焦谷 胺酸）、tributylammoniumpropylsulfonate （三丁基铵丙基磺酸盐）、workover （修井；油井检修）等。如果不懂得该领域内的专门词汇和术语，就无法理解 和翻译该文本。 2.通用科技词汇。这类词汇指的是在不同的专业、领域都要经常使用到的 ring 通用词汇，但是在不同的专业和领域内却有着不同的含义，如“ ”一词在本 文中的意思是 “环” （化学），在电子学中的意思是“振铃；振铃效应”，在 植物学中指“年轮”；如“riser”在本文中的意思是“立管”，而在建筑工程领域中 则指 “（台阶或楼梯的）立板”，而在军事领域则指 “起义者；叛变者”；如 “phase”一词，在本文本中的意思是 “相；相位” （化学），在语言学中的意 思是 “语段”，在生物学领域中的意思是 “型；期”，在天文学领域则指 “(月 pig 等的)变相；盈亏”；如 “ ”一词在本文中的意思 “清管器”，而在生物学 中的意思是 “猪”，在材料学中的意思是“生铁；锭”；又如 “scale”在本文中 的意思是 “结垢”，在生物学中的意思是 “鳞叶；鳞片”，在冶金学中的意思 是 “氧化层”，在音乐领域中指 “音阶”，在测绘科学技术中则表 “标尺；比 例尺”等。这类词的专业意义多样，在基础科学中往往是通用和常用的词汇， 语义纷繁，用法灵活，搭配形式多样，使用范围广泛，翻译时需要非常慎重。 3.派生词。英语的构词法主要有合成、转化和派生三大手段。这三种手段 在源文本的词汇构成中都得到了大量的运用，其中派生词，也就是加前缀、后 缀构成的词出现的频率远远高于其他手段构成的词。例如文中出现的加前缀 anti- （抗；反）的词有：anti-agglomerant （防聚剂）、antifoam （防沫剂；消泡 3 万方数据 剂）、antifreeze （防冻剂）等；前缀di- （双；二）构成的词有：dialkanolamine （二烷醇胺）、diisopropanolamine （二异丙醇胺）、dimethylacrylamide （二甲 基丙烯酰胺）等；前缀non- （非；不；无）派生出来的词有：nonagglomerating （非粘结性的）、nondepositing （非聚集的；非沉积的）、non