纽马克翻译理论下科技文英译汉翻译策略——Surface+Design+for+Ceramic的翻译实践报告.pdf

Master’sDissertationofNorthChinaUniversityofScienceandTechnology 摘 要 随着科学技术的快速发展，科技文本的翻译学已成为一门独立的学科。但科技 文本的翻译有诸多特点和技巧，尤其是作为科技文本范畴的陶瓷英语文本的翻译， 有明显的专业性。由于理论和实践方面的匮乏，目前对科技文本翻译的研究仍有很 大的提升空间。 本论文中陶瓷英语的翻译会注重用词和句子的特点，陶瓷英语作为实用性的英 语，其功能和传递信息的作用是比较重要的。鉴于原文本的特点和功能，实践翻译 应用纽马克的语义和交际翻译策略。 本论文要在纽马克语义和交际翻译策略指导下，从用词和句法方面来探讨陶瓷 表面设计翻译。在此理论指导下，在翻译《陶瓷表面设计》中遇到的诸多问题包括 陶瓷专业术语的翻译、化学和工程领域方面的难题及大量复杂句式的专业性翻译等 方面进行研究。与此同时，结尾结合陶瓷英语的文本特点，找到适当的解决方案， 得出高质量的翻译译文，最后再总结出具体的翻译策略，在纽马克语义和交际翻译 策略的指导下，尽可能实现译文对原文本的完美再现。 图1幅；表0个；参34篇。 关键词：纽马克理论；翻译策略；陶瓷翻译 中图法分类号：H315.9 II Contents Contents Introduction1 Chapter1LiteratureReview2 1.1TranslationStandardsofCeramicEnglish2 1.2Newmark’sSemanticandCommunicativetranslationstrategies2 1.3TheTranslationofCeramicandNewmark’sTheories5 Chapter2BriefIntroductiontotheSourceText6 2.1BriefIntroductionoftheAuthorofSourceText6 2.1BriefIntroductionoftheAuthorofSourceText6 Chapter3TranslationProgress8 3.1PreparationfortheTranslation8 3.2Translating8 3.3Proofreading9 Chapter4CasesAnalysis11 4.1AmplificationMethod11 4.2OmissionMethod14 4.3ConversionMethod16 4.4RestructuringMethods18 Chapter5Conclusion22 Bibliography24 Appendix26 Acknowledgments64 ResumeofSupervisor65 ResumeofAuthor66 DatasetofAcademicDissertation67 III Introduction Introduction CeramicEnglishisabranchofEnglishforScienceandTechnology(EST).Firstofa , ESTasforma styleofwritingusua yhasmanytechnica termsorexpressions.Secondly, comparedwith genera English,complex sentencesandpassive voice aremore frequently used in E