魔法城堡 E.勒斯比特.pdf

魔法城堡 E.勒斯比特 献给亲爱的玛格丽特 ·奥司特勒 佩格1，你来自灌木和沼泽 你使它们的芬芳飘入了我的书房 你使幼嫩的花蕾绽放 为追寻这神秘的境界 亲爱的，我把你带到了这里—— 叟禾的拉丁世界 一个美丽的童话 我的一点努力，我的一点心意 这是你我彼此远离时 你留给我的回忆 叟禾皇家议院W25 号 1907 年9 月 第一章 花园里的睡美人 这里一共有三个小孩：杰瑞、吉米和凯莎琳。当然了，不管你怎么想13 ，杰瑞的全名是杰拉尔德，而不是耶利米；吉米的全名是詹姆斯；可是凯莎琳呢，从未有人 叫过她的全名，她的兄弟们高兴时叫她凯思、凯特或小乖猫，不高兴的时候就叫她“会抓人 的猫”。他们在英格兰西部的一个小镇里上学，男孩儿们在一所学校，女孩儿们在另一所学 校。因为那个时候，男女同校这种的明智习惯还不是非常普遍，还没达到我希望它们在某一 天可以达到的程度。到了礼拜六和礼拜天，他们三个通常在一位年轻和蔼的未婚小姐家团聚， 但那可不是一个能让你随便玩耍的地方。你一定晓得那种地方的，是不是？那种屋子里有种 说不清的东西，即使屋子里没别人，你也不敢随便说话，做游戏就更显得不方便和束手束脚 的了。所以他们十分向往暑假，那时他们就可以回到家里，整天呆在一起。在家里，他们可 以无拘无束的玩耍，也可以想说什么就说什么；而且回到家之后，罕布什尔的森林和旷野还 有好多新奇的东西等着他们去玩去看。他们的堂妹贝蒂也将到那里去，计划有的是。贝蒂的 学校放假最早，所以她最先回到了罕布什尔的家。可她刚到家就得了麻疹，为了避免传染， 这三个人就不能回家了。你可以想象他们的感受！一想到必须在哈维小姐家呆上七个礼拜， 他们完全无法忍受，三个人都写信回家声明了这一点。这使他们的父母大吃一惊，他们一直 以为孩子们很乐意到亲爱的哈维小姐家里去。但是，就如同杰瑞说的那样，他们“非常不错”， 在频繁的书信和电报之后，孩子们终于被安排在凯莎琳的学校里。那时其他的女生都已经离 开了，只有一位法语女教师2 留在学校。 男孩子们去问法语女教师他们什么时候搬过来方便时，凯莎琳说：“这可比呆在哈维小姐家 里强，而且，我们学校可比你们学校漂亮多了，我们这里桌子上有桌布，窗户上有窗帘，你 们呢，只有木板，课桌和墨水。” 当男孩子们回去打包时，凯莎琳尽可能把所有房间装饰得漂亮一些。她在果酱瓶里插上花， 花儿以淡黄色的金盏草为主，因为学校的后花园除了金盏草别无其他；前庭花园里有天竺葵、 蒲包花、半边莲等等，可是孩子们显然不允许去采。 孩子们喝完茶后，凯莎琳解开男孩们的包袱，把他们的衣服放在漆过的衣柜抽屉里。她利索 地把衣服一小堆一小堆整洁地码起来，分门别类地放进抽屉里，那样子看上去很是老练细致。 接着，凯莎琳说：“我们应该想点什么事儿来做做，好打发掉整个假期。写一本书如何？” 吉米说：“你写不出来。” 凯莎琳颇委屈地说：“我当然不是这个意思了，我是说我们大家一起写。” 杰拉尔德简短地评价道：“太麻烦。” 凯莎琳坚持自己的意见，说：“如果我们写一本书，讲述学校生活的真实面目，人们就会争 着看，还会称赞我们非常聪明。” “更可能的是把我们赶走。”杰拉尔德说，“不，我们应该去野外做强盗游戏，或者这之类的 事情。如果我们能找到一个山洞，把食物藏在那里，然后一起野餐，那倒是不错。” “可这里没有任何山洞。”总爱与别人顶嘴的吉米说道：“况且，即使不说有没有山洞这回事， 你那宝贝女教师3 也多半不会让我们自个儿去的。” “噢，我们得考虑一下这个问题。”杰拉尔德说，“我会像成年人一样去跟她谈谈的。” “像这样？”凯莎琳用拇指轻蔑地指着他。而杰拉尔德照了照镜子。 “梳头，整衣，洗脸，洗手，现在我要像英雄一样开始行动了。”杰拉尔德边说边按自己说 的去做了。 这是一个健壮的男孩子，棕色头发稀稀拉拉的，长相引人注目。他敲了敲客厅的门。法语女 教师正坐在里面看一本黄色封皮的书，并构思着自己虚荣的愿望，杰拉尔德的表情总是能在 转瞬之间让人产生兴趣，这是与陌生成年人打交道时相当有用的技巧。他把自己灰色的眼睛 睁得大大的，嘴角向下弯，扮出一副文雅、惹人怜爱的表情，就像小不点儿福特勒罗依阁下 那样，对了，那个阁下现在一定非常老了，而且非常一本正经。 “Entrez ！4”法语女教师尖声尖气的用法语说道。于是他进了门。 “Ehbien5?”她不耐烦的问到。 “我希望没有打扰您。”杰拉尔德说道。他的嘴僵硬得连黄油都不会在里面融化。 “你没有打搅我。”她的语气软了一些，“什么事？” “我想我应该进来向您请安。”杰拉尔德说，“因为您是管