（德国）尼采：苏鲁支语录3.pdf

苏鲁支语录 (3) （德国）尼采 卷之四 蜜的供奉 ——重复若干度华月与流年，掠过苏鲁支的灵魂，而他也未尝注意，然 他的头发白了。有一天，当他坐在他的洞穴前一块大石上，静眺远方——那 儿可以看到海水，超过盘曲底溪谷远望——，他的禽畜便思索地环着他翔行， 终于皆止在他面前了。 “呵哟，苏鲁支！”它们说：“你在想望你的幸福么？”——“幸福算 什么！”他同答说： “我久已不想望幸福了，我想望我的工作。” “呵哟，苏鲁支！”他的动物们再问：“你说话好像已有过多底善美的 人。你不是居於天蓝色万顷波澜的幸福里么？” “你们这班愚痴者呵，”苏鲁支回答而且笑了：“你们选这譬喻也这么 巧妙！但你们也知道，我的幸福是沈重的，不像一个流动的水源：我的幸福 压迫我，不离开我，竟像融化了的胶漆了。”—— 於是他的禽畜更思索思索，环绕他翔行，又重复止于他面前，再向他说： “呵哟，苏鲁支，那便是为什么你自己只加变黄变黑么，虽你的头发欲示其 丝丝与纯白？看呵，你已经坐在你自己的胶漆里了！” —— “你们说些什么呢，我的动物们！”苏鲁支笑着回答：“诚然，我 讲起胶漆，是嘲骂了。于我，也如于一切成熟底果实一样。使我的血更浓而 我的灵魂更平静的，是我的血管里的蜜汁。”—— —— “也一定如此的，苏鲁支呵！”禽畜们回答，围紧了他：“但你今 天不登到高山上去吗？空气是纯洁的，今天看世界比平日看的更多。”—— “是呀，我的动物们！”他说：“你们猜的正对，深合我心：我今天要 登上一个高峰！但准备吧，为我在那里安排着蜜汁，黄黄底，白白底，良好 底，冰鲜底，蜂房里的金蜜，要知道我在那上面将作蜜的祭献。”── 当苏鲁支登上了峰颠，便吩咐引他上来的动物同转，于是发现从此他孤 独了，——便纵心而笑，四周望了一望，作如是说，我之说起献祭和蜜的供 献，不过是我的话里一点狡狯而已，真的，是一桩有益的蠢事！在这上面我 比较在隐者之崖穴及其动物前，可较自由地说话了。 供献什么！凡赠与我的，我皆花掉，我这一千只手的花费者： 我怎么还能称这为——供养恭敬！ 而我之想望蜜汁者，不过是想望有香饵，甜底液汁与胶水而已，而这呀， 便是咆哮的熊与奇异底阴森底恶鸟，皆对之舐唇咂舌的。 ——欲得最佳底香饵，如猎者与渔人所必需的。因为设若世界是一座阴 森底野兽之林，一切猎者的乐园，则于我更仿佛而且更愿其为一个渊深底丰 饶底大海， ——一个大海，充满彩色底鱼虾，且为天神之所羡慕，欲为其渔人和撒 网者的：世界如此丰多奇物，大的和小的！ 尤其是人世界，人海，——于此，我投下我的金钓钩，而且说： 敞开吧，你这人类的深渊！ 展开，抛给我你的鱼与闪光底虾！用我的最佳底香饵，我今天得钓上最 奇异底人——鱼！ ——我抛出我的幸福於一切远处，遐方，在黎明与正午与日落之间，求 其是否有着许多人鱼在我的幸福上唼食，挣扎，直到吞下了我的隐藏底尖锐 底鉤子，必到我的高处来了，最彩丽底屎渊的潜藏者，乃归于最险恶底捕人 鱼者，我根本从头便是这样的人，吸引着，引来着，上引着，引上着，一个 吸引者，教制者，和教师，不徒然有次说过： “转变吧，如你之为你！” 如是，人们从此可以上到我这里来了：我仍然等待那象徵，诏示是我堕 落的时候了；现在我犹不下堕，下堕于人群，如我之必须。 因此我还在这里等待，狡狯而且藐然居此高山，非不能忍耐者，非能忍 耐者，竟至可以说是一个并忍耐也忘废了的人，——因为他已不更“容忍”。 因我的命运给我以时间：它也许忘掉我了？或则它坐在一大石后的阴影 里，在捕苍蝇？ 而且诚然，我善遇我的永久底命运，困其不追逐或迫促我，却让我有时 间恶作剧，寻开心，这么我今日犹能钓鱼，逍遥於此高山之上。 有人在高山上钓过鱼么？即算这是一桩傻事吧，在这高处所想的所做 的：然犹胜似在那下面因等待而严肃，发绿发黄—— ——一个因等待而鼓涨的怒气咻咻者，一阵从山谷吹来的神圣底呼啸底 暴风，一个不堪忍耐者，向深谷下大喊的 “听哪，否则我用上帝的鞭笞笞你 们！” 然我不困此对这班盛怒者憎恨：渠们够使我发笑了！渠们必不能忍耐的， 这些大响鼓，如