（德国）尼采：苏鲁支语录1.pdf

苏鲁支语录 (1) （德国）尼采 前 言 苏鲁支三十岁了，离开他的故乡和故乡的湖水，隐入山林。于是，独首 怡悦心神，玩味寂寞，十年间未尝疲倦。但最后他的心意改变了——一日之 晨，与朝霞俱起，在日先前，向日球作如是说： “伟大底星球！倘若不有为你所照耀之物，你的幸福何有？ 十年间你在此照上我的崖穴，想你必已倦于光明，倦此修途，设若未曾 有我，及我的飞鹰和长蛇。 但每日早晨我们等候你，拒取你的丰馀而向你祝福。 看呵！我厌足了智慧，如采取了过多的蜜的蜜烽，我需要向我求索之手。 我愿意赠与，分给，直使人群中的智者重欢其愚庸，贫者更欣其富足。 于是，我必须降至深渊，如你在夜间之所为，投入大海之后而犹布光明 于彼士，你这太过丰盛底星球！ 我必须像你一样堕落，如我欲下往之之人群所云。 然则祝福我吧，你宁静底眼光，可以观莫大之幸福而不生嫉妒之眼！ 祝福满引的深杯哟，金波从而泛溢，随处映著你的欢乐底容辉！ 看呵！这杯将更倾完，苏鲁支将更为凡人了。” ——如是开始苏鲁支的堕落。 二 苏鲁支独自走下山岗，没有遇见何人。但他走人树林中时，忽然看见一 位老者，站在面前，正是离开了奉神的敝庐，在林中采药。老者如是向苏鲁 支说： “这位行客于我不像生疏，若干年前他从这里走过。他名叫苏鲁支；但 他已经改变。 当时入山带来了你的残灰，现在却要将火携往谷中去么？不怕放火者的 刑罚么？ 是呀，我认识苏鲁支。他的眼色清明，嘴里不潜藏机非，他不是像跳舞 者一样行走么。 苏鲁支改变了，苏鲁支已变为小孩，苏鲁支是觉者了，你将何所求于睡 者呢？ 你居于寂寞中好像在海洋里，大海将你负载。苦呵，你将到陆地上去？ 苦呵，你将你的躯体重新自己拖曳，” 苏鲁支回答说： “我爱人们。” “缘何”，圣者说，“我曾来到深林和荒漠之地？岂不是，因为我太爱 人类了吗？ 现在我爱上帝，人类非我所计。我以为人是一个太不完满底物品。对人 类的爱可以使我死去。” 苏鲁支回答说： “我说什么爱！我将给人们一种赠品。” “不必始渠们什么”，圣者说，“最好从渠们取去一些，大家便这底下 去——这将于渠们最好：只要于你合适！ 纵使你将有所给与，给与一点小布施便了，而且要该渠们求乞之！” “不行”，苏鲁支回答说：“我不给予布施。那样我还不够穷伧。” 圣者笑著苏鲁支，如是说：“然则留心，看渠们接收你的赠礼！渠们对\ 于隐者怀展，不相信我们来是为了赠予。 我们的足音量然于衔巷中使渠们闻之凄凉。一如渠们夜里在床上闻有人 行，远未及天明，则白怪道：这贼徒将往何处去？ 不必到人们中去，便留在这树林里吧！宁肯与鸟兽同群！缘何不顾像我 这样——在熊中为熊，在鸟中为鸟？” “圣者在树林里何所为呢？”苏鲁支问。 圣者说：“我编制歌词，自唱，而每当编制，也酣笑，也悲泣，也低喃。 如是，我颂赞上帝。 用笑，哭，高唱，低喃，我颂赞上帝，我的上帝。但你带给我们什么礼 物呢？” 苏鲁支听了这话，便敬拜著圣者说： “我有何可赠于你们呢！但请让我 快离开，以免犹持去你们的什麽！”——这么他们彼此分开了，老者和这人， 欢笑如两个儿童。 但苏鲁支独自时，向内心说： “这是可能的吗？这老年的圣者在他的树 林中还没有听到上帝已死！”—— 三 苏鲁支走到接著森林附近的一座城市，看到许多人聚集在市场，因为有 布告要人观看踏软索戏。苏鲁支向人们如是说。 我教你们超人的道理。人是一样应该超过的东西。你们作了什么以超过 他呢？ 一切存在者至今皆创造了超过白己的东西。你们愿为这大波流的退潮， 宁愿退到禽兽，而不愿超过人吗？ 猿猴于人类是什么，可笑的对像或痛苦底羞辱。人于起人亦复如是，可 笑的对象或痛苦底羞辱。 你们从爬虫进到人类，你们内里许多地方还是爬虫。有个时期你们是猿 猴，但至今人比任何猿猴还仍其为猴类。