汉语仿拟翻译研究-熊俊著.pdf

青年学者文库 汉语仿拟翻译研究： 社会符号学视角 Ａ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐａｒｏｄｙ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ —Ａ Ｓｏｃｉｏｓｅｍｉｏｔｉｃ Ａｐｐｒｏａｃｈ 熊　 俊　 著 武汉大学出版社 Ｃｏｎｔｅｎｔｓ Ｃｈａｐｔｅｒ Ｏｎｅ　 Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ……………………………………… １ 　 １１　 Ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｒｅｓｅｎｔ Ｓｔｕｄｙ …………………………… １ 　 １２　 Ａｉｍ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｒｅｓｅｎｔ Ｓｔｕｄｙ …………………………………… ４ 　 １３　 Ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ｄａｔａ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ …………………………… ５ 　 １４　 Ｏｕｔｌｉｎｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｒｅｓｅｎｔ Ｓｔｕｄｙ ……………………………… ６ Ｃｈａｐｔｅｒ Ｔｗｏ　 Ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｆｏｒ Ｔｈｉｓ Ｓｔｕｄｙ ………… ８ 　 ２１　 Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ………………………………………………… ８ 　 ２２　 Ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｓｏｃｉｏｓｅｍｉｏｔｉｃ Ａｐｐｒｏａｃｈ …… ９ 　 　 ２２１　 Ｓｅｍｉｏｔｉｃｓ ………………………………………………… ９ 　 　 ２２２　 Ｓｏｃｉｏｓｅｍｉｏｔｉｃｓ …………………………………………… １５ 　 　 ２２３　 Ｓｏｃｉｏｓｅｍｉｏｔｉｃ Ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ……………………… １７ 　 ２３　 Ｍｅａｎｉｎｇｓ ａｎｄ Ｆｕｎｃｔｉｏｎｓｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ Ｓｏｃｉｏｓｅｍｉｏｔｉｃ Ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ …………………… ２１ 　 　 ２３１　 Ｍｅａｎｉｎｇｓ ………………………………………………… ２１ 　 　 ２３２　 Ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ………………………………………………… ２３ 　 ２４　 Ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｏｆ Ｓｏｃｉｏｓｅｍｉｏｔｉｃ Ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ …… ２６ 　 ２５　 Ｓｕｍｍａｒｙ …………………………………………………… ２８ Ｃｈａｐｔｅｒ Ｔｈｒｅｅ　 Ｓｏｃｉｏｓｅｍｉｏｔｉｃ Ａｐｐｒｏａｃｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐａｒｏｄｙ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ …………………………… ３０ 　 ３１　 Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐａｒｏｄｙ …………………………………………… ３０ １ 汉语仿拟翻译研究： 社会符号学视角 　 　 ３１１　 Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ……………………………………………… ３０ 　 　 ３１２　 Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐａｒｏｄｙ ……………………………… ３０ 　 　 ３１３　 Ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐａｒｏｄｙ …………………………… ３２ 　 　 ３１４　 Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐａｒｏｄｙ Ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ………………… ４１ 　 　 ３１５　 Ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐａｒｏｄｙ ……………………………… ４３ 　 　 ３１６　 Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐａｒｏｄｙ ……………………… ４９ 　 　 ３１７　 Ｓｕｍｍａｒｙ ………………………………………………… ５２ 　 ３２　 Ｓｏｃｉｏｓｅｍｉｏｔｉｃ Ｎａｔｕｒｅ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐａｒｏｄｙ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ……… ５３ 　 ３３　 Ｃｒｉｔｅｒｉｏｎ ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐａｒｏｄｙ …………………… ５４ 　 　 ３３１　 Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｒｉｔｅｒｉａ ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ …………………………