英语戏剧精选读本-(英)莎士比亚(W.Shakespeare)[等]著.pdf

译者的话 方戏剧艺术肇始于古希腊戏剧，古希腊戏剧起源于祭祀庆典活 动。古希腊神话中的酒神狄奥尼索斯由于擅长种植葡萄、酿酒和饮酒， 并曾漫游各地向人们传授造酒技术，深受人们喜爱。但他是个早产儿， 母亲塞默勒在临终前生下他，父亲宙斯把他放进自己的小腿里，直到 满月才将他交给 林之神抚养。所以每年春秋两季，古希腊人都要祭 奠他，杀羊祭祀，并扮成半人半羊的酒神侍从，围绕神坛演唱酒神颂， 来讴歌他的苦难身世，颂扬他的冒险经历和丰功伟绩，这就是古代悲 剧的最初形式。后来，祭神时不仅有尊严高贵的悲剧，也有滑稽轻松 的喜剧。古希腊对后代欧洲戏剧的发展产生了极为深远的影响，以致 我们在开始阅读英美剧作之初，情不 自禁地要回顾一番古希腊神话故 事，来增加 学赏析的凝重感和庄重感。 这本书精选了从 艺复兴时期至二十世纪现当代主要英美剧作 家的经典作品，力求向热爱阅读英语 学原著和钟爱表演英语戏剧的 读者展现英美戏剧发展史上各个阶段的概貌。因篇幅所限，本书除选 入 《毛猿》一剧的全部内容以外，其他都是节选读本。或许这不能不 算是编译者的极大憾事，但若读者能以此初试甘饴，萌生品尝原汁原 味英语戏剧文学的浓厚兴致，尝试着从理解演绎 经典片段”开始，然 后逐渐走入莎士比亚、萧伯纳、奥尼尔、贝克特等一大 重要戏剧家 的文学世界和表演艺术世界，便是译者最感惬意的事情了。 人生如戏” ，阅读戏剧，也就是阅读人生，阅读生活。因为戏剧 是集文学、表演、美术、音乐、舞蹈等多种成分为一体的综合艺术形 式，剧本的成功与否更多地依赖于观众的反应，因此，戏剧能直接反 映某个历史时期某个国家的思想流派、社会风俗和观众的喜怒哀乐情 绪等内容。莎士比亚曾借哈姆雷特之口说过，自有戏剧以来，它的目 的始终是反映自然，显示善恶的本来面目，给它的时代看一看它 自己 演变发展的模式。人生短暂，沧海一粟，没有人可以跨越时空看尽人 间万事，但我们可以借助阅读戏剧经典管窥蠡测生活之美丑恶善，引 发无尽的思考，更精彩地编织 自己的人生戏剧。 尤其对于青年学生而言，本书属必读之物，我们希望读者传承剧 中人物的优秀品质，摒弃他们所表现出来的不良行为习惯，明辨是非， 选择一条坚实美丽的人生道路。期待您拥有尼莉莎（见《威尼斯商人》） 的聪明才智，顺利攻克生活中的一道道难关，并为自己赢得真挚的友 谊和永恒的爱情；您决不要步入奇尔顿爵士 （见《理想丈夫》）的后 尘，为谋私利不择手段，以致最终进退维谷，举步维艰；盼望您像薇 薇 （见《华伦夫人的职业》）一样出淤泥而不染，塑造独立完美的人 格；而不似戈戈和狄狄 （见《等待戈多》），从来不知晓生命的意义， 在漫无边际的等待中消磨宝贵的青春。 正是为了这种镜鉴作用，我们编选剧 目时尽量选取贴近现代生活 特征的作品。然而由于中 化的差异和社会环境的不同，中国读者 对 方戏剧的理解可能会 在不同程度的困难和障碍，因此译者在尽 量忠实于原著、追求再现原著精神实质的同时，力求采取符合中国读 者思维习惯的译法，对比较生僻的单词及知识背景加以注释，并对所 选作家和剧作进行简要的介绍，以方便读者更好地领略这些作品的精 髓。 本书所选的十五部剧作基本上按作品年代排序，两位编译者都是 长期从事一线大学英语教学工作的教师。其中前 6 部作品由刘海英翻 译，后 9 部作品由伍永飞翻译。 在本书的编译和出版过程中，我们幸运地得到了热心的老师、同 学、朋友和家人的大力支持，尤其得到了中国国际广播出版社的责任 编辑胡杏天女士的热情帮助，特此表示衷心的感谢。 目 录 尼斯商人 1 罗密欧与朱丽叶 11 造谣学校 17 理想丈夫 49 厄内斯特的重要性 62 华伦夫人的职业 71 芭芭拉少校107 人与超人 144 银匣 157 毛 176 天边外 218 循环 242 玻璃动物园249 推销员之死255 等待戈多 264 尼斯商人 威廉 莎士比亚 剧情简介 巴萨尼奥—— 一位出身富贵却贫困的威尼斯人，为了能成功地赴 贝尔蒙特向富家女鲍西娅求婚，要跟他的朋友安东尼奥借三千元钱， 而安东尼奥的财产全部用在货船上了，只好为巴萨尼奥担保向高利贷 者—— 犹太人夏洛克借债。夏洛克一直痛恨安东尼奥，虽然他同意借 钱给巴