侠盗亚森·罗平-(法)莫里斯·勒布朗著.pdf

侠盗亚森·罗平 莫里斯·勒布朗 著 管筱明 译 一、出生于文学之乡 莫里斯·勒布朗于 1864 年11月 11 日出生于法国上诺曼底鲁昂市的一个富裕家庭，1941 年卒于佩皮尼昂。父亲是法国人，一说是造船老板，一说是船东，也兼做煤炭生意。母亲是 意大利人，主持家政，抚儿育女，是个典型的贤妻良母，可惜过世很早。莫里斯·勒布朗基 本上是由父亲一手带大的。据说这位父亲是个大好人，只是受教育不多，尤其缺乏艺术素质， 不过从两个儿女的成就来看，这种说法显然站不住脚。作为世界著名作家，莫里斯·勒布朗 的成就自不必说了，他妹妹乔吉特·勒布朗是位著名歌唱家，是诺贝尔文学奖得主、比利时 剧作家梅特林克的女友，亦是梅氏剧中的主要演员。一家两兄妹都是世界级艺术英才，这样 的家庭世上恐不多见，这固然与父母的遗传基因有关，但与培育他们长大的父亲的言传身教 也不无关系。 鲁昂在法国西部，历来是个人文荟萃之地，出过许多大作家和大艺术家。众所周知的莫 泊桑、福楼拜、左拉等的家乡都在那一带。世界文学长廊的名人包法利夫人，坐着马车与情 夫在鲁昂兜风，是同名小说里非常吸引人的情节。受地方重文风气的侵染，据说鲁昂人都以 与作家名流相识为荣，而作为乡绅贤达的勒布朗先生，当然与他们少不了来往。小莫里斯从 娘肚里出来，就是由家庭私人医生、福楼拜的亲弟弟阿希尔·福楼拜接的生。由此可见两家 关系的亲近。 小莫里斯·勒布朗上的是法国著名的高乃依公学，成绩优异，先后获得几十个奖，是校 长与老师们最喜爱的学生。由于拥有出众的语言表达能力与想象力，师长们有意培养他的文 学志向，引他朝文学方向发展。得益于家族关系，小莫里斯早就见过福楼拜与莫泊桑，深为 他们的辉煌成就所吸引，立志要像他们一样当大作家，一辈子“以写作为生”。由于父亲并不 赞成他从事写作这种收入并不稳定的职业，小莫里斯便悄悄地在阁楼摆放一张书桌，躲在那 里写小说。有一年，大作家左拉、莫泊桑与龚古尔来鲁昂，出席福楼拜铜像的安放仪式，小 莫里斯悄悄潜入他们返回巴黎的夜行火车，想向他们谈谈自己的文学志向，给他们朗读自己 的习作。可惜一天活动下来，几个大作家累得够呛，莫泊桑直叫头疼，左拉抱怨胃病发作， 龚古尔早早睡了，都没有与小莫里斯说上几句话。 二、成为“莫泊桑第二” 中学毕业以后，父亲把莫里斯·勒布朗安排在当地朋友开的一家大型纺织机械厂，但他 不愿当个庸碌的小白领，过安稳的写字楼生活，便毅然来到巴黎，准备靠一支笔来“打天下”。 在这里，他成了莫泊桑家的常客，取得他的保护；在这里，他经常出入文化名人的社交中心 ——蒙马特尔的“黑猫”咖啡馆，结交了马拉美、阿莱斯等文学名流，并成了多家报馆的撰 稿人。 起初他受福楼拜与莫泊桑的影响，走的是自然主义文学的路子，写了一些表现风俗与刻 画心理的长中短篇小说，如 1890 年的《几对夫妇》、1893 年的《一个女人》、1901 年的自传 体长篇《热情》，曾引起包括大作家儒勒·列那尔和阿尔封斯·都德在内的作家圈子的注意， 并被誉为“福楼拜再世，莫泊桑第二”。另外，勒布朗还写过两部科幻小说：1919 年的《三 只眼睛》（Les Trois Yeux）与 1920年的《大事变》（Le Formidable Evnement）。前者叙述 一个科学家与三眼金星人作影像联系；后者则描写一场大地震之后，在英法两国之间出现了 一块新大陆。这些说明了莫里斯·勒布朗的兴趣广泛，眼界开阔，具有驾驭多种体裁与题材 的才华。 二十世纪初，柯南道尔创作的侦探小说、厄恩斯特·威廉斯·霍努格创作的义盗小说在 英国风靡一时，小说的主人公福尔摩斯和弗莱尔成了万人热议的人物。法国著名出版商皮埃 尔·拉斐特在这时创办了通俗杂志《我无所不知》，看到这种盛况眼红不过，便向好朋友莫里 斯·勒布朗约稿，要他写一部兼具侠盗与侦探这两种人物特色的新式小说，并名之为侦探/ 冒险小说。莫里斯·勒布朗那时仍然死抱传统观念，视这类通俗文学、亚文学为左道旁门， 不屑为之，但是碍不过情面，只好不甚情愿地写了他的第一部侦探/冒险作品《亚森·罗平被 捕》。谁知作品发表后，深受读者欢迎，好评如潮，拉斐特便恳请他接着往下写。但勒布朗仍 然只想着纯文学，不肯让这种通俗东西写坏了手笔，硬顶了半年，说他都把亚森·罗平送进 牢房了，还有什么好写的。可是拉斐特回答说，这有何难，让他越狱好了。勒布朗拗不过， 写了