5成果汉东南亚语言文字机器翻译.ppt

* * * * 汉越在线系统评测 * * （如在规划中介绍的，由于语言资源和语言人才的限制，涉及的语言不包括柬埔寨语和菲律宾语） * * 能够走到今天 专注东南亚语言机器翻译应用 温家凯 wenjiakai2004@163.com 广西达译商务服务有限责任公司 2017-09-28 ★天时 时逢中国-东盟自贸区（2004）、“一带一路”（2013）建设期 南宁 中国-东盟博览会永久举办地 中国-东盟投资峰会永久举办地 中国-东盟中心 中国-东盟技术转移中心 中国-东盟信息港（面向东盟的“信息丝绸之路” ） …… 1 机遇 63位中国和东盟国家领导人 2700多位部长级贵宾 58.4万名客商 发表了《南宁宣言》等一系列重要文件 商务、交通、海关、质检、金融 科技、环保、人文多领域协调合作机制 形成了中国—东盟合作“南宁渠道” 中国-东盟自贸区 ☆ 商贸 截止2017年2月 双边贸易总额￥4748.2亿 比2016年同期增长24.2% 对越南进出口位列东盟各国首位 ☆ 旅游 截止2017年3月 中国前往东盟国家旅游人次同比增长55% 出游人次占比：泰国排首位 出游人次增速：越南夺冠 中国已成为泰国、越南、印尼最大客源国 ★ 地利 广西与东南亚海陆相连、史上海上丝绸之路起点之一 ★人和 广西多个民族与东南亚民族同源，语言、文化相通 壮族和越南的岱依族和侬族 广西京族和越南京族 2 企业状况 ★前身 — 广西软件新技术实验室 地方研究机构转制 高新技术企业 软件企业 翻译服务企业 ★基础研究薄弱，应用研究成果丰硕 ☆承担863、国家重大/重点、自治区项目 几十项 ☆若干人工智能、自然语言处理成果 古壮文信息处理（1993） 智能超媒体系统（1998） 有哪些信誉好的足球投注网站引擎、自动文摘、笔迹鉴别（2000） 农业专家系统（2003） 现代壮文（2008） 东南亚文字信息处理、机器翻译(2009)）…… ☆省部级科技进步一等奖2项、二等奖8项 3 业务规划2009 ★可以为中国-东盟自贸区做什么？ ☆东南亚语言服务应用技术研发 东南亚语言机器翻译与计算机辅助翻译 ★ 缺乏语言知识与语言人才 ☆组建语言工程队伍 东南亚十国 英语+8种主要本地语言 招聘除菲律宾语以外的语言专业人员 ☆制定语料采集加工规范、流程 开发采集加工工具软件 ☆加入广西翻译协会 1年被接纳，3年为副理事长 成立广西译协产业化推进委员会 成立外聘译员和资深专家队伍 4 欠缺条件与弥补措施 ★缺乏核心技术 ☆引进： 中科院自动化所 中科院计算所 东北大学 4 欠缺条件与弥补措施 ★汉-东南亚语料库建设 通用、商贸、机械制造、中医药、文化 8年的东南亚语料积累和处理经验 擅长东南亚语言处理的技术和语言工程团队 ★机器翻译系统 汉越/越汉、汉泰/泰汉、汉印尼/印尼汉机器翻译 ★跨语言在线文字交流 ★汉越/越汉口译系统（借助讯飞技术） ★汉-东南亚语言辅助翻译系统 ★产品商标“译畅” 5成果 汉东南亚语言文字机器翻译 跨语言即时交流 跨语言即时交流 实时语音翻译APP 计算机辅助翻译平台 ★应用开发与服务支持机器翻译系统研发 提供多语种网站建设与运维 精准翻译服务 翻译技术相关系统或平台开发 ★争取科研基金支持 6公司运营 ★良好机遇 ★产学研结合、IT与语言融汇，取长补短 ★机器翻译、辅助翻译、语料库建设并行、互相促进 ★以服务支持研发 ★业务专注、持之以恒 7 结语 谢 谢！ * * 南宁是一年一度的中国-东盟博览会永久举办地、中国-东盟高峰论坛举办地。博览会已经举办14届。广西是中国与东南亚交流与合作的的枢纽。 * * 据中国海关统计 广西旅游的25个客源国中，东盟国家游客占入境旅游人数的50%，其中越南第一，马来第三 * * 广西是唯一和东南亚陆路、水路都相连的省（自治区）。广西的铁山港是历史海上丝绸之路的起点。 （2017年4月19日中国国家主席习近平考察了海上丝绸之路早期始发港北海合浦） * *