“苔痕上阶绿,草色入帘青”深解.docVIP

“苔痕上阶绿，草色入帘青”深解 常州市勤业中学 王庆华 摘要:对“苔痕上阶绿，草色入帘青”两句，从描摹对象，色彩两个方面解读，两句写实又暗含深意。 关键词：陋室铭 苔 草 颜色 刘禹锡《陋室铭》“苔痕上阶绿，草色入帘青”脍炙人口，但学生在翻译课文时，这两句有点拗口，问题出在两个动词和两个形容词上。两个动词即“上”与“入”，两个形容词即“绿”和“青”。就这两句话字面意思的理解并没有什么困难，难就难在语序如何理顺。要理顺语序就要解决“绿”和“青”的意思。个人以为这两个形容词可以有两种理解：第一，做补语，强调结果。译成“苔藓的痕迹长到台阶上，把台阶铺绿了；草色映入门帘里，把屋内也映青了。”第二，做定语，修饰主语。译成“碧绿的苔藓的痕迹长到台阶上，青翠的草色映入门帘里。”两种理解对语句的意思并没有影响，只要能把句子说通顺就可以了。这两句是对偶句，为了对仗的工整，调整语序也是可能的。 对这两句的理解，有些教学参考书这样解释：描写自然环境清幽。苔痕能“上”阶，草色能“入”帘，比拟生动。而且一“绿”一“青”，色彩清丽，生意盎然。陋室的自然环境，显得别致优雅，宛若“世外桃源”。笔者认为，这样的理解比较浅显，对这两句还可以进行深入的赏析。 首先，琢磨描写的对象。“苔痕上阶绿”，描写苔藓长满台阶的情形，乍一看，环境清幽啊。是的，但深一点想呢？苔藓都长满台阶了，这房子该有多破旧啊？这地方肯定是人迹罕至啊！再有，这地方够阴暗潮湿的。看来这主人肯定没有钱，没有势，也没有地位，甚至连朋友也没有。你想啊，有钱有势有地位的老爷员外门前，那还不车水马龙啊，那拜访的人多得把门槛都踩平了，那上面长得了苔藓吗？只有穷困潦倒，举目无亲，令人遗忘的角落里，苔藓才会这么“茂盛”，门口几乎就没什么人进出，这倒给苔藓一个安静睡觉的地方，用不着写什么“苔藓在睡觉，请勿打扰”这类的标语了。 其实唐诗中有不少对“苔藓”的描绘，往往都是表现环境的幽深，人迹罕至。常建《宿王昌龄隐居》诗中有“茅亭宿花影，药院滋苔纹”，世人夜宿茅屋是孤独的，而抬眼看见窗外屋边有花影映来，也别具情意。到院里散步，看见王昌龄莳养的药草长得很好。因为久无人来，路面长出青苔，所以茂盛的药草却滋养了青苔。李白在《长干行》中“门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早”，更是写出了由于人多日不行走，路上的青苔越长越厚。又如柳宗元《晨诣超师院读禅经》诗中有“道人庭宇静，苔色连深竹”，意思是超师寺院何其幽静，苔色青青连着翠竹。此句苔色青青，翠竹森森，一片青绿，又从色调上渲染了这环境的葱茏幽深。再如刘长卿《寻南溪常山道人隐居》诗中用“一路经行处，莓苔见屐痕。白云依静渚，芳草闭闲门。”侧面烘托常山道人隐居处不为常人所至，与刘禹锡的陋室倒有几分神似。 再看“草色入帘青”这句，房子周围长的是生机盎然的草，多可爱啊，环境多好啊。现代人看来这样的住所，估计绿化面积人均占有率相当高，那生活档次肯定低不了。是这样吗？显然不是，否则《陋室铭》也就不会诞生了。所以这里“草”就值得琢磨了。为什么是“草”而不是“花”呢？古人轻视草，重视花，草长在原上，很轻贱，所以白居易有“离离原上草”，所以刘禹锡自己也写“朱雀桥边野草花”，所以老百姓都是下贱的“草民”。官宦人家，有钱大户院子里不专门种草的，而是种花。有钱人爱花，多贵的花也舍得买，所以白居易又写“一束深色花,十户中人税”。房子周围长满了草，肯定是野草，这房子一定地段偏僻，主人肯定清贫。从描写的这两处景物的深度玩味，我们不难看出刘禹锡生活清贫，居所简陋至极，无权无势，很是落魄。 第二，琢磨景色。一“绿”一“青”，色彩清丽，生意盎然。不错，确实“绿”、“青”是生命的颜色，给人感觉是有活力，有生机。但是我们再想，他住的那儿除了这些荒草还有什么？他那里可能杂花生树吗？可能万紫千红吗？不可能！为什么啊？不言自明。另外，在唐代绿色、青色那也是档次比较低的颜色，大红大紫才是富贵、气派的颜色。唐代各品官员服饰的颜色：皇帝著黄袍衫；亲王及三品以上官员著紫袍；五品以上著绯（大红）袍，五品以下著绿、青；士兵著皂（黑色）；未进入仕途的士子和庶人著白袍衫。所以白居易还有一句诗“江州司马青衫湿”，可见，“绿”“青”都是地位低下的颜色。当然这里写景并非有这层意思，我只是想说，“绿”“青”就是实景，并不一定就是生意盎然，不要望文生义，形而上学。 深刻理解“苔痕上阶绿，草色入帘青”，我们就会对刘禹锡的处境有更加明确的认识，也会对《陋室铭》的主题有更加深刻的理解。